[徵求] 1.4~2－筆譯－英譯－國際關係－三千以內－年底

[bongin (Bongin)]

──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：國際關係、申請美國研究所相關文件
[必]工作性質：校稿、潤稿，必要時翻譯
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：校稿一封推薦函、潤稿約五篇SOP、潤稿或翻譯一篇國際關係essay
[必]工作難度：國際關係essay需要領域相關jargon
[必]工作要求：必要時可見面討論
[必]截 稿 日：12/31
[必]工作報酬：照行情，若合作愉快另有報酬，所以希望不要太斤斤計較
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：希望有申請美國社會科學研究所相關經驗或輔大學長姊
[必]應徵期限：12/13
[必]聯絡方式：站內信，煩請註明學經歷
──────────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：目前無法確定確切字數與篇數，未來可能會有異動
──────────────────────────────────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.177.123
推 Marcato:「另有報酬...不要太斤斤計較」？我覺得這個口氣很奇怪
→ Lyon9:看到國關稿子本來想稿費一切好談的 看到斤斤計較我就軟了XD
→ bongin:因為我不會對合作對象吝嗇（前提當然是合作愉快）
→ bongin:也希望能與合作對象諮詢「純翻譯」以外的問題
→ bongin:如文章結構、題旨等 但擔心會有合作對象認為我在佔便宜
→ bongin:因而如此註明
推 Marcato:這麼說來，應該是誤用了「斤斤計較」，所以意思很負面
→ bongin:應該說斤斤計較是針對我可能會提出翻譯以外的疑問
→ bongin:而非價碼、字數之類的...