Re: [徵人] 7000↑_筆譯_英翻中_健身器材說明書_約 …

[jolyjoli (貢丸)]

※ 引述《fetrans》之銘言：



我說明一下一般翻譯社給譯者的價格吧！
其實PTT的價格是給一般自行接案的朋友看。
但是我想在翻譯社的譯者應該都很清楚PTT的價格算很優渥，但是對客戶來說價格會偏高。


一般翻譯社在英翻中是以英文字數下去計費，
他可能給客戶報價是(0.6元/字)以上的價格，
如果是急件呢！通常就是兩倍以上的價格。
但是他不會跟譯者說這是急件，通常還是會要求譯者盡快做完。
但是給譯者的價格大約是(0.25元/字~0.4元/字)，絕對不可能再高，
中翻英的價格呢！給客戶報價應該是(1.5元/字)以上的價格，
但是給譯者的價格是(0.5元/字~0.8元/字)，
而且還有分別，如果你是國外學校畢業的，那麼價格就大概是0.7~0.8元
如果你是國內學校畢業，那麼你就只能在0.6以下求生存。


你們一定會想翻譯社為什麼要這樣賺譯者的錢，
他們又沒幹嘛，只是接個案，就剝了我們幾層的皮。
因為他們把廣告費用算在譯者的頭上，
大家思考一下，
他們有接案窗口，一個月一人兩萬五好了，
還有廣告費，一個月估個四十萬好了。
那麼怎麼來賺這筆錢呢，當然是羊毛出在羊身上。
當然是算在譯者頭上，
因為不管是急件或是一般件或是特急件，
翻譯社並不會主動告知譯者，偶爾可能加個兩百元，您還要感謝他個半死，
但是實質上，他可能賺到的是我們的好幾倍。


所以如果你接案能力強，我建議自行接案，
如果你接案能力弱，那就只能被翻譯社剝削，我自己現在也正在被剝削中。





















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.230.160
→ pepejaja:I'M 'bullshit' too!!!!
推 nctuedu:reality~
→ niece999:所以說,譯者也算家庭代工, 以字計酬, 跟以件計酬沒兩樣
推 scullyi:翻譯社的價錢可以談到中翻英每中1.2/英翻中每英0.8
→ scullyi:建議低於這樣的就不要接,翻譯社敢這麼惡劣也是因為價格差
→ scullyi:也有人要接