[問題] 請問翻譯要等書籍出版才能領薪，預計兩年後合理嗎？

[blackorwhite (黑與白)]

請問有一份翻譯工作是以PDF原文檔以頁計價
翻譯的書籍內容有牽涉到專業的領域
稿費要等書籍出版才能領取，預計2012年
另外，有未簽約先翻譯的說法嗎？
還有，簽約該注意些甚麼呢？

由於我才剛開始想從事翻譯工作
希望前輩們可以給我一個方向，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.141.97
→ bowbowD:簽約前不翻（試譯不算），2012年拿稿費，那預計書籍何時翻
→ bowbowD:完？如果是2011年底，2012年拿算合理，但要注意合約，必須
→ bowbowD:等書出版才拿錢，沒出一毛都拿不到，這種的話我會去談，至
→ bowbowD:少在完稿後一個月先付一半，然後一定期間再付另一半，算是
→ bowbowD:保護自己囉。
→ Dumkas:最好是有寫書出版後一定時間內必須付款
推 nowend:是哪家出版社？太小間的就不要接了...
→ nowend:我曾翻過一本書，翻完時，出版社已經倒閉...欲哭無淚...
→ soymarisol:稿費何時領合約內一定要寫清楚，我是每個月結一次
推 nowend:我的契約裡是寫翻完給一半，出版給另外一半...
→ nowend:結果翻完要交稿時，出版社已經倒閉..夠慘..