[問題] 翻譯案價錢?

[angled (sleep_deprivated)]

第一次在這邊發文 多多指教

事情是這樣的

有一位學長在學校bbs板上徵求翻譯者

要翻16頁的論文 英翻中

我有大概估一下 內容10000字

而且內容滿專業 是社會學方面的

deadline是12/11

他一開始給我開價是3000..

這真的太少 於是我把ptt費率表貼給他看

他回信給我說同事不會用ptt 但他同事願意給我5000元酬勞

想請問各位大大

這樣是不是還是有點太少啊..

不過我也不太清楚到底怎麼再繼續跟他haggle

請問這樣例子  行情大概是多少?

(我有過翻譯經驗 目前就讀台北國立大學英文系 有通過英檢高級然後在英語國家

留過學所以英文如同母語)


謝謝!!!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.73.116
→ lattecomo:看你自己願不願意接吧。再說有留學過等於英文母語這個
→ lattecomo:因果關係似乎有點薄弱......
→ angled:謝謝樓上指教 我的本意沒有其他只是要表明我的英文基礎是
→ angled:有一定水準的
推 scullyi:有些案主不在乎品質只在乎價錢,這時候就只能謝謝找別人啦
※ 編輯: angled          來自: 218.167.73.116       (12/08 18:16)
→ liton:我接案不講價的耶  對方開的價格OK才爭取
→ usread:因為是英譯中,所以中文程度也很重要.「有」在外國留過學不
→ usread:是很好的書面中文
→ adapalene:推樓上！
→ angled:我的重點並不是要炫耀我有留過學 只是想請教譯案價格罷了
推 waggy:5千太少 一頁大概有800字 價錢要0.7以上
→ angled:不過還是謝謝你們的意見 我會參考
→ waggy:若無法算英文字(比方說原稿只有紙本)以中文算可少算點
→ waggy:因為通常中文字翻出來會多一些
→ usread:留學經驗不是重點,問題在"有",書面宜去.
※ 編輯: angled          來自: 59.117.65.163        (12/08 23:35)
→ angled:謝謝usread的建議，文章已改
→ usread:英檢的"有"也宜去.總之書面宜簡練精準,避免口語助詞
推 SophiaChen:雖然不一定與這有關  但我真的很想喊冤也  很多在國外
→ SophiaChen:留學的人純粹是際遇問題  留不留學根本沒啥好炫不炫耀
→ SophiaChen:好像很多人都假設留學跟炫耀有關  實在很好笑
→ SophiaChen:這跟我之前說錯話說"老美通常比較不會不尊重人"
→ SophiaChen:然後激起公憤有什麼不一樣? 不要再誤解留學生了!!
推 SophiaChen:每個留學生通常都是很辛苦的，一把辛酸淚～請大家互相
→ SophiaChen:體諒理解，不要用刻板印象、投射作用去誤解別人！
推 SophiaChen:然後還要扣帽子抹黑別人說是自我感覺良好 真是莫名奇妙
→ xup6m4fu6:摳摳太少，花費心力和錢不成正比，不接 XD
推 SophiaChen:我是不接英翻中 =>1.沒興趣 2.中文有點退化不敢接 Orz.
→ angled:我覺得我發文的重點都失焦了 請針對我問題回答好嗎 謝謝
→ angled:謝謝S大的建議 我覺得我發文的本意都已經有點被扭曲我也不
→ angled:想與他人引起筆戰所以不跟他人計較 我現在差不多也得到了這
→ angled:個譯案合理價格範圍的參考值 所以謝謝你噢:))
推 SophiaChen:抱歉喔^^ 我原意是想幫你說話。失焦請見諒。並無意引戰
→ angled:嗯嗯 我知道 謝謝你:)其實我上面那段話並非針對你而是針對
→ angled:他人
推 haipis:你可以請他先讓翻譯社報價看看，他就知道自己給的太寒酸
→ haipis:不過話說回來，要看你中文的程度跟經驗，翻譯不是考英檢