→ lindalo:據我所知，他是自己去找聯經和聯經談要抽版稅，英文版權聯 04/20 11:02
→ lindalo:和國外出版社談版權的應該是聯經 04/20 11:03
推 ladykin:那是朱翻譯功力好大賣;你應該注意到為何出版商一開始不想 04/20 11:45
→ ladykin:再出版是因為賣好爛;是朱保證說沒賣到一定銷售量不拿錢so 04/20 11:46
→ ladykin:出版商才願意再試試看/你不應拿特例來看的,要是真降大家都 04/20 11:46
→ ladykin:發了可不是?/走翻譯可兩種語言都要很強/不錯才行 04/20 11:47
推 inohumi:台灣一般翻譯書籍不都是按字計價而不是抽版稅嗎? 04/20 22:32
→ inohumi:因此大多數的譯者 無論書賣多賣少 交稿後就是按字數拿酬勞 04/20 22:34
→ inohumi:賣多了酬勞不會上漲 賣少了酬勞也不會少拿 04/20 22:35
→ inohumi:(就我的認知是這樣) 04/20 22:36
推 lovinfaintly:當初朱的魔戒會大賣跟他翻得好不好無關...我覺得他的 04/21 13:03
→ lovinfaintly:成功當初靠的是魔戒電影的風潮，是他眼光很好... 04/21 13:04
推 catmiu:推樓上 04/22 04:09
推 stone1980:同意前面的推文 他眼光好 翻譯也不差 也有生意頭腦 04/22 06:40
→ stone1980:但不能拿一個非常特的案例 來理解所有的翻譯工作者 04/22 06:41
→ carcass:據說他不是本人全親自翻譯的 也有找別人翻啊... 04/25 02:46
推 l10nel:這篇譯評對朱學恒的翻譯頗有微詞: 04/26 19:09