[問題] 需要的時間?

[cccclemon (衝阿~)]

大家好，

我這裡有一份論文(社會科學相關)需中譯英，字數約一萬字(含標點符號)

想請問大家翻譯這份我需要給譯者多久時間比較剛好?

一個星期內可完成嗎@@

另外如果文章裡的專有名詞有附註英文，那也是照算中字的錢嗎?

抱歉第一次需要請人翻譯不太了解，還煩請各位幫解答一下，謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.233.143.72
推 Allergic:詳情看個人和原稿難度，但一萬字一星期應該可以吧!
推 cattyy:一般就是算全形字
推 iSee:一星期翻一萬字應該是OK 不過給譯者充分時間品質會比較好
推 allthankful:就算附註了專有名詞 還是要照中文字數算價錢
→ allthankful:畢竟譯者幫你譯的並非只是單字 而是句子的文法和排列
→ allthankful:還有譯者推敲句子的時間和心力並不會因為多了專有名詞
→ allthankful:就減少多少 所以當以整個搞件的字數計算