[問題] 翻譯稿字數的問題

[licelice (鮪)]

我是位剛入翻譯界還在累積作品的小咖譯者

不過經過幾本書的合作後，總有一個問題困擾著我


想請問各位翻譯前輩在翻譯時

是否會考慮到出版社審稿的方便而大量使用文字方塊？

我翻譯的時候很喜歡用文字方塊

一來好移動，二來也能盡量接近原文每一頁的編排

甚至有時候因為弄不出傾斜的文字而使用Print sereen轉貼圖檔

不過出版社在算字數時

不會算到字數統計裡的(含文字方塊、註腳及章節附註)這一項

導致稿費與預期有所出入


是否應盡量避免文字方塊

或是先與出版社協調？

希望出版社和譯者都能合作愉快



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.175.198
推 kurahia:我覺得那是編輯跟美編的工作，我照他們要的格式，且能計
→ kurahia:算所有字數的做法把該翻好的部分生出文字來就是了..
※ 編輯: licelice        來自: 124.11.175.198       (12/05 13:12)
推 yangxh:文字方塊對編輯來說是種困擾耶，我覺得@@
→ licelice:樓上可以說明嗎？
推 chingfen:直接在內文中標上頁碼，譯文超出word一頁版面也無所謂
→ chingfen:排板的事情由出版社處理，雖然是一頁對一頁，
→ chingfen:但實際上還是會有點落差的。
→ chingfen:至於文字方塊，或許是文件轉檔時會有問題。(排版軟體
→ chingfen:                             和文字處理軟體是不同的。
→ yangxh:有些文字方塊沒設定好，在編輯審稿增刪字時會跑掉，
→ yangxh:編輯又要花時間調整位置。
→ yangxh:依個人經驗，與其花時間做一堆文字方塊，不如清楚標示頁數
→ licelice:我通常會提供PDF檔和WORD檔給出版社，不過倒是第一次知道
→ licelice:有排版軟體這種東西
推 seraphmm:直接放TXT 要轉WORD也可以
→ dodofan:我的習慣：用表格對應原文位置，就可計算字數了～