Re: [問題] 試譯結果就沒下文...

[niesen (niesen)]

其實就編輯的角度來看，他的工作是如期完成高水準的翻譯，
所以沒空一一回覆大量的試譯者，這一點是可以理解的，
就如同到公司面試，沒有回覆就代表沒能錄用，
編輯如果願意發送「恕不錄用」的通知，那麼表示這個人
格外周到，我作為試譯的參與者會很感激這份用心，
沒有的話，當然也就摸摸鼻子算了。

不過如果真的很想和編輯討論試譯的結果，建議可以跟編輯
要求參考錄取的試譯文，我的經驗是編輯通常會給，
他們也喜歡和積極的譯者保持良好互動，即使當次沒有合作，
彼此也留下良好印象及未來的可能性。

※ 引述《ikitai (PP)》之銘言：
: 不知道大家有沒有遇到這樣的經驗
: 就是應徵翻譯  然後要先通過試譯考核  結果試譯檔案寄出去之後就沒下文了
: 也沒說你錄不錄取  就完全不連絡了
: 好歹也說一聲吧
: 我翻譯過多個案子裡  發現小公司  小出版社  常常會跟你說
: 作品是正式的文學作品的  不錄取也會跟你說   錄取也會跟你好好談事後的薪水
: 翻譯方式
: 反倒是曾經有想過要接一些漫畫  輕小說來翻譯  而應徵過現在市面上的一些大出版社
: 結果試翻之後就沒下文  我寄信過去也沒人理  可是這種試翻往往一翻就是10頁或更多要
: 你試翻  我常常在想會不會被拿去用 (不過既然我沒被錄取 代表不夠好 應該也不會用吧)
: 不過現在一些大公司  什麼  東X  難道基本的禮貌都沒有嗎  還我後來接到試翻的考核
: 都意興闌跚....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.28.66
推 Diran:謝謝經驗分享!!
推 ikitai:感謝經驗分享  我忿忿不平的地方在於  如期完成工作是節省
→ ikitai:時間，可是譯者試譯也是要花時間的，其實編輯只要多加一句
→ ikitai:話：如果多久時間沒收到聯絡就表示不錄取。這樣試譯者也會
→ ikitai:明白，而不是癡等，大家的時間都是很寶貴的。但卻連多加句
→ ikitai:話都不肯...
推 WAV:當你擔任過找譯者或找雇員的職務 就知道 要每個人回這一句
→ WAV:的時間可能比試議一篇文章多很多了... XD
推 WAV:不過原po的建議很好 可以讓自己多一些進步的方式。
→ JoeyChen:老實說有時候主動去信想詢問討論 編輯或譯評員也不太會回
→ JoeyChen:信件的字數會愈來愈少格式會愈來愈簡略 回信真的會佔用他
→ JoeyChen:們太多的工作時間吧
推 cucusho:台灣英文教育的成果好像反映在兼職譯者市場了吧
推 lovelyvv:所以價格越來越差.剛在PT版看到,10頁英文修正,1500塊.T_T
推 HELLORYAN:我有要求過參考優勝譯稿  沒一次成功過XD 都不給我看的
→ HELLORYAN:感覺不是很好~~~
→ jinartphoto:有些試譯段落前後文意很完整，感覺像一整篇文章....
→ bathilda:可能編輯真的很忙吧，他們的薪水也很低，很可憐的
推 HELLORYAN:沒有喔!不是編輯...跟他要優勝稿之後 就音訊全無!
推 springkill:就算回一封制式的信說明也好啊?也不用一個一個寫..
→ springkill:寫一篇然後密件MAIL寄件給所有未錄取的人即可不是嗎?
→ springkill:也不會洩漏他人MAIL也不會讓譯者等到花兒也謝了?哪裡花
→ springkill:時間?斯以為都不給回答等譯者一個個寫信來問才累?
→ springkill:你工作很多很累也要想想那些付出時間寫文章的譯者是吧?
→ springkill:而且一開始花個5分鐘寫封制式信以後都可以通用.不是嗎?
推 springkill:"私"以為XD