[徵才] 1/字_筆_英譯中_書信或短文_2000字_已找到人

[a122302477 (DESTINY)]

<<我朋友說已經找到人，謝謝大家，基本上有收到的每封信她都會一一回覆喔>>


朋友要英翻中的文章文章通常不長, 但翻譯要通順流暢, 會有好幾篇文章,
e-mail: [e-mail]

如果需要補什麼資料請再跟我說, 其他問題請直接聯絡高小姐洽談, 謝謝!!

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
    * YES
[必]工 作 量： 文章長度約500~2500字不等
[必]工作報酬： 每字至少1元
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 貿易、書信
[必]文件類型： PDF、TXT、WORD
[必]截 稿 日： 不一定，但希望每個case 7天內可以完稿，都可以再議。
[必]應徵期限： 常態，一直都會有
[必]聯絡方式： [e-mail]，檔案用e-mail傳
[必]付費方式： 驗收後,當天立即銀行轉帳付款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 最後會有高小姐老公(留美英美文學博士校稿), 所以不能亂翻
[選]參考段落： （提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：因為不會有試譯,希望能提供以往翻過的文章段落參考, 一段就可以
──────────────────────────────────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.13.95.69
※ 編輯: a122302477      來自: 101.13.95.69         (06/21 06:01)
※ 編輯: a122302477      來自: 101.13.95.69         (06/21 06:15)
※ 編輯: a122302477      來自: 101.13.95.69         (06/21 06:16)
※ 編輯: a122302477      來自: 101.13.95.69         (06/21 06:20)
※ 編輯: a122302477      來自: 101.13.95.69         (06/21 06:32)
※ 編輯: a122302477      來自: 59.105.146.149       (06/22 02:27)
推 raincrain:所以我沒收到任何回覆是她根本沒收到我的信嗎？？
推 Grash:+1.寄了信也完全沒收到任何回覆.
推 pichio:所以沒回應就是已經找到別人的意思(很多發案方都醬不是嗎?!
→ raincrain:樓上你要不要先看清楚原PO的話?
推 pichio:回樓上r大:我只是個跟你&G大得到一樣結果的譯者罷了.
→ pichio:之前這樣回只是根據自身翻譯經驗推論而提供參考.
→ pichio:發案方無回應&直接標明"結案"的情況, 我自己是不會懷疑對方
→ pichio:沒有收到我的信的;畢竟並非所有人會隨手簡單禮貌回覆的
→ pichio:這樣回答滿意嗎?/我只是路過又非不回你信的發案方ok
→ pichio:隨手回原文標"已徵到恕不一一回覆"很簡單,但非發案方都會做
→ pichio:take it easy
→ pichio:另外r大你說原po的話:"..會一一回覆"...不是要去懷疑(也是
→ pichio:根據經驗..)我碰過這樣承諾的post事後沒回應也不在少數:(
推 raincrain:呃...P大我倒覺得你比較需要take it easy...XDD
→ raincrain:我只疑惑你是否沒看到原PO說會一一回覆，沒要你負責啊XD
→ raincrain:原PO既然說會回覆，沒收到的譯者提出疑問應該不奇怪吧。
→ raincrain:即使有遇過說要回沒做到的，也不見得這發案方就是其一，
→ raincrain:先確認是否漏信比較公平吧，且若真有漏信情況會影響所
→ raincrain:有來往，比有沒有接到單一案子重要。
→ raincrain:而如果發案方真是隨口說說，那被質疑更是應該的啊:)
推 stone1980:我覺得不管案主有沒有註明 簡單回信是個基本禮貌@@
→ stone1980:但現在我們都把標準降到「回到版上改標題、註明結案」