[問題] 有兩個Case想請教各位

[makeitsimple (安德列斯)]

小弟這一年來陸陸續續在翻譯一些推廣性質的文章，還是個翻譯新手。
而最近很開心地接到來自朋友的正式委託，一件是網站文字的中翻英，
主要內容是簡介一個設計工作室過去的的作品；另外一件是一本約150
頁的小書，內容結合瑜珈和素食。

我打算按版上建議的最低費率去報價，不過即使如此不論是我還是委託
我的朋友，對於行情還是一無所知，所以想請教下面的問題：


關於第一個案子我歸類到「中譯英─文件─一般領域」，不過後來統計
全部中文字數在一萬二千字左右，讓我覺得是否應該比照書籍用每千字
來算比較適當呢？

而關於第二個案子因為我拿到的是實體書，不曉得在計算字數上大家有
什麼建議？我算過一頁大概都落在300-400個英文字，再以「英譯中─
書籍─專業書籍」去估算，至少要六萬五千元，較接近的數字應超過七
萬，不知道以一本書來說是不是合理的價錢？



感謝～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.217.36
推 eenigZoe:我是覺得不論量多寡, 依照該文件的種類計費即可.
→ eenigZoe:客戶給的量多, 你不用客氣想改成書籍類的計費方式,
→ eenigZoe:因為量越多, 你花的時間也越多, 都是在做辛苦工.
→ eenigZoe:以上是指第一個案子的狀況. 書籍類的我沒做過, 待同行好
→ eenigZoe:手釋疑
→ makeitsimple:謝謝樓上！
→ linkinppt:差不多...
→ makeitsimple:噢？謝謝樓上！
→ makeitsimple:噢，我發現我算錯了，第二個case是英譯中，所以算下
→ makeitsimple:下來會是兩萬五到三萬多附近。