最近因為比較忙，沒能及時處理先跟大家說聲抱歉。
本串文章起因為兩位板友對於譯案實行之結果有想法上的出入，
老實說，我和另一位板主都不是當事者，
兩造誰對誰錯，我既不清楚合約內容，也不會去臆測兩造在溝通當下的想法，
因此做為公正客觀的第三者，要對任何一方開罰是不可能的，
開罰的方式當然也包含刪除文章在內，
除非是文章擁有人（亦即原ＰＯ）開口要求刪除，
否則無正當理由地刪除文章已違反了板主的責任與義務。
不過有件事情我是很明白的。
那就是系列文開頭者 guardangel ，你已經明確違反了ＰＴＴ站規了。
根據 #11PhstD5 (PttLaw)：
10/09 JasonBourne □ [公告] 使用者違規及申訴處理規則（條文版）
第一章 違規行為之範圍及認定
第六條（違規行為之種類及內容）
本規則所稱違規行為，包含下列行為：
一、看板違規行為：
（三）未經同意，公佈與他人間之水球及信件內容。但於申訴時作為證據資料並發表
於本站指定之看板，或依本站要求提出者，不在此限。
第二章 違規行為之處理
第八條（違規行為之認定權人）
看板違規行為，由版主認定事實之有無。其中關於板主管理板面不當及違反群組規範
行為，由小組長認定之。
第十一條（違規行為之認定及處置）
經認定為違規行為者，認定權者得予以適當之處分，該處分須附理由且經公告方生效力。
各項違規行為之處分種類及範圍，由本站另行規定之。於未規定前，暫由各認定權者裁
量。
對於檢舉之內容認定不構成違法者，由認定權人公開回覆並說明其理由。
你在文內私自公開使用者 translatism 的信件內容與水球往來內容，
且在文內及推文並無發現任何關於 translatism 答應公開之文字，
使用者 guardangel 明顯嚴重違反站規。
使用者 translatism 已私下表明其權益受損，經板主判定確有其事，
請盡速刪除相關信件內容與水球內容，否則將開罰，以維護板友權益。
「請問這樣的翻譯品質值多少?」系列全文結案不得再回覆。
另外也請其他使用者們多加注意，未來有類似之情事不另做宣導。
translator 板主 暨 Life_Job 小組長
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.74.143
※ 編輯: smart1988 來自: 1.163.74.143 (08/08 22:16)