[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：三篇論文摘要，共約1600字
[必]工作報酬：共3000元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：文學／文化
[必]文件類型：論文摘要
[必]應徵期限：11/10，或徵到適任者為止。
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿後三天內付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
希望下週二（11/12）前完稿交件。
此為三份學術會議投稿摘要需要中譯英，字數分別約550、550、490。
另有一篇100字的英文自介想麻煩您幫忙潤稿。
事實上三篇論文內容互有關聯，重複的理論概念與闡釋字句所在多有，
工作量雖為1600字翻譯，但部份專有名詞、甚至原文段落將會另檔附上。
因此最後一則100字的自介想麻煩譯者不吝一起幫忙；還請可以接受者再行來信，謝謝！
另外有一點須特別注意的是：三篇摘要均有字數限制，
第一與第二篇摘要，最終譯文字數須控制在300字內，第三篇則須控制在250字內。
若成果滿意，雙方合作愉快，
之後或還有一篇摘要、四篇全文翻譯的機會，將優先與您聯繫。
期待具有文學相關背景、對精緻與準時的譯文成品有把握者來信，謝謝您。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：
來信者請簡述學經歷背景，並附上試譯文，謝謝。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.65.151
※ 編輯: circletang 來自: 111.250.174.34 (11/10 23:38)