[問題] 毛遂自薦的可能性？

[RanInPTT (宅宅類卿)]

各位前輩大家好。
如題所示，想請教關於這方面的問題。

想請問如果自己因為欣賞某本作品而私下自主翻譯，並將翻譯過後的成品拿去出版社
毛遂自薦……是有可能的嗎？

關於版權問題我瞭解當然還是得出版社定奪，只是有時看到一些很出色卻可能因為冷門
而沒有機會讓更多人知道的作品時，都不免覺得可惜。

私下自主翻譯後分享給同道中人雖然也是可行的，但低調就是低調，終究是不好在檯面上
光明正大推廣的東西。

因此想請問在此有前輩曾經做過這種事，且談成功過的嗎？

一時好奇想問問看，希望有人能不吝分享建議或經驗談。
謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.164.25
推 poqlas:出版社喜歡該作品，也不一定是跟你合作，他們也有自己既有
→ poqlas:合作譯者。另一方面，出版社喜歡你的譯文，也不一定會想要
→ poqlas:或能夠出版該作品囉~ 如果你是想要找案子，那應該有其他
→ poqlas:管道，如果你是因為很喜歡該作品，或有其他原因很想翻那本
→ poqlas:作品，那倒可以考慮看看。我也有認識人是喜歡某個書，覺得
→ poqlas:那本書很棒，然後自己找能夠合作的出版社的，他也不是專門
→ poqlas:做翻譯的，純粹是因為喜歡那本書，希望台灣也能出版才翻譯
謝謝您的回覆~
我瞭解您前面的意思，也知道這樣的行為很唐突，所以才會發文問問看是否有可行性
不過我確實是因為喜歡某作品，而興起這個念頭的^^
您朋友做的事情就跟我想做的一樣XD
所以這樣說來，確實是有成功的例子對吧？:D
※ 編輯: RanInPTT        來自: 220.137.164.25       (01/24 14:13)
推 cucusho:just do it
→ cucusho:管他唐突不唐突...成功有萬萬個母親...
→ cucusho:還是你想寫個business plan先...
謝謝您的鼓勵~
成功有萬萬個母親這講法真可愛XD

推 poqlas:其實我覺得唐突不唐突無所謂，主要是這樣做的效果如何
→ poqlas:我那個朋友似乎有認識出版社的人，所以就不用找成功的母親
→ poqlas:了，一試即成~ 你可以先找看看哪些出版社有出版跟你想要的
原來如此@@　有認識的人的話就真的比較好起頭呢…
我有大致上去瞭解出版社的屬性，如果真的要試的話大概能鎖定範圍
謝謝您的建議^^

推 cucusho:btw..原PO是譯者嗎..之前在出版業遇過類似的案例...
不是呢，只是有翻譯志向的應屆畢業生一名^^；
所以您講的案例，是那位博士生翻譯得……非常力不從心的意思嗎XD

→ poqlas:作品領域相近的，這樣成功的機會比較大
→ cucusho:當時是一個外國博士生說要翻諾貝爾獎老師的書..
→ cucusho:當他責編的同事一開始還蠻期待的..後來改稿改得...
推 kage01:私下翻譯有違反原作者著作權的疑慮 你必須注意是否符合
→ kage01:著作權法所規定的合理使用之情形
我是有購入原文書，想說如果照頁碼打在WORD上印出來，不知這樣妥不妥當…？

推 poqlas:原po如果直接翻譯當試譯稿的話，是沒有侵權的
所以請問如果是從網路上抓下來的圖 / 文字檔也是可以允許的嗎？
※ 編輯: RanInPTT        來自: 220.137.164.25       (01/24 15:06)
推 poqlas:如果檔案跟圖如果是私下給翻譯社、又不收費都是可以的
→ poqlas:如果放在網路上營利就會侵權，如果是自行翻譯在網路上分享
→ poqlas:只要是屬於在「合理範圍」內都可以，台灣的部分可參考
→ poqlas:著作權法第五十二條
非常感謝您的詳盡回答！:D
關於這方面的法條我會再細讀的~謝謝您指示我方向^^
※ 編輯: RanInPTT        來自: 220.137.164.25       (01/24 15:19)
※ 編輯: RanInPTT        來自: 220.137.164.25       (01/24 15:24)
推 poqlas:沒那麼複雜啦~你只要試譯，然後傳給出版社，都沒有侵權的
→ poqlas:後續只要出版社買下版權就可出版，其實蠻單純的 :)
推 rudyvv:我之前狂寄信給角川，一開始不理我，
→ rudyvv:但他們有新代理的書找譯者，
→ rudyvv:才總算回了我信讓我試譯。所以總之就是時機跟實力的問題
→ rudyvv:對不起，我看錯您的疑問了XD 麻煩您幫我把推文刪掉好嗎?
推 cucusho:翻個半本先...便知有沒有...
推 theLine:這方法可行，也有數個成功例子，只是不要抱太大期望
→ theLine:書可能經評估不符成本就不出（像版權費太高）
→ theLine:或者版權已經在哪家出版社手裡卻壓著遲遲不出
→ theLine:但建議你還是等完成以後找適合的出版社問看看:)
→ theLine:版權頁都有編輯的名字，可以試著從這裡亂槍打鳥
推 lolitaleon:有一個白象出版社可以去看看，專出這種性質的書籍。
推 bigggear:樓上詐騙夫妻檔怎麼還敢現身?與數位案主糾紛解決否?
→ bigggear:以為議案版的版友都患有失憶症嗎?
→ miau2:而且要透過白象出版翻譯書，要先拿到版權吧？
→ miau2:白象主要是承印代銷華文創作(ex自己寫的小說)，拜託不要誤導
推 poqlas:白象文化/印書小舖我有接觸過，報價是「可朝一千本臺幣十萬
→ poqlas:預算規劃，費用包含編輯、書號申請、排版、設計、印刷等」
→ poqlas:不過他們建議要印2000本才有機會獲利
→ poqlas:也許從自己買版權、自己出版的角度來想，比較能瞭解該作品
→ poqlas:是不是值得出版，這樣會比較貼近出版社的想法
→ poqlas:另外經銷上架費用約一萬