[潤稿] .21/字_非小說類書籍_15萬字_20130320

[eshowl ()]

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 15萬字（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文）
[必]工作報酬： $210/千字
[必]涉及語言： 文稿翻譯自英文，潤稿不須比對原文
[必]所屬領域： 非小說類大眾讀物《天才的奧秘》
[必]文件類型： 出版書籍
[必]截 稿 日： 2013/3/20
[必]應徵期限： 2013/2/20
[必]聯絡方式： [e-mail]
[必]付費方式： 交稿後30天內付清。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
訂正錯字、不當用詞及標點符號使用等錯誤
潤飾不通順的語句
完稿必須以Microsoft Word檔案交付，且須標明修改的地方

[選]參考段落：
我在學校認識了所謂的天才。我發現他們是神人一族，跟普通人大不相同，擁有不可思議
且幾乎無法測度的才能，而那是凡夫俗子作夢也無法想像的。

幾年後，我認為天才源於不同人種的信念開始動搖，因為有太多疑問無法解答。若界定天
才是具有超群的智力、天生就比其他人優越的人，似乎是合理的說法；然而那些近乎天才
，或是充滿創造力的發明家和發現家，又該如何解釋呢？有些人認為他們也是天才，其他
人卻不以為然。如果天才有程度上的區別，而且並沒有清楚的分界標準，那麼天才又怎麼
可能是獨立的人種？又，如果天才不是非我族類，那是否可能找到真實憑據讓我們相信，
天才與芸芸眾生的分野，其實只是他們比一般人更努力？

[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：
來信請附上個人簡歷及相關經驗，有長篇書籍潤稿經驗者佳。
──────────────────────────────────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 64.121.94.53
→ JoeyChen:單純亂入 參考段落我覺得很通順，除了一個錯字外都不用改
→ JoeyChen:這樣我的閱讀能力是正常的嗎?
推 freshguy:我個人看來 是通順正確 但是可能不符合小說要的優美
推 yuike:還是有不順的地方，很多英式文法....
※ 編輯: eshowl          來自: 64.121.94.53         (02/18 22:45)
推 cucusho:中文好不好一校書就知道了..
推 cucusho:一般生活中哪會這麼講究...都混在一起了