[問題] 最近想進翻譯社當影片兼職翻譯

[abcdef4 (123)]

最近想進影片翻譯社兼職

但是在下才疏學淺

雖然有在美國念書三年 (學的不是語文專業)

但是就我之前的翻譯經驗 (一部電影 一些預告片)

有很多Slang

沒遇過的就要GOOGLE 但也不一定翻得好

我有考慮去師大的翻譯課程進修  大家覺得效果大嗎?

大家都怎麼練功呢? 大家都是從做中學嗎?

因為經濟因素也想一邊進修之餘   一邊去做兼職翻譯


請大家給我意見  謝謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.151.11
※ 編輯: abcdef4         來自: 114.32.151.11        (06/09 19:58)
※ 編輯: abcdef4         來自: 114.32.151.11        (06/09 20:13)
推 ClairLi:有經濟考量的話，你選錯行了
推 nenle:我是做中學，平常多看多想，還有個孩子要養，平常就省省過
→ nenle:總之，做翻譯這行就是要有決心~祝福你
推 lovelyvv:邊做邊練功.但都兼職
推 cucusho:沒用吧，語言一個程度之後，還能怎麼教，整天看錄影帶嗎?
→ cucusho:學程較像給外行的職前訓練，否則自己花工夫去接觸比較實在
推 mevisli:真的要有決心啊~~~我現在雖然量很大比一般收入高,但還是放
→ mevisli:不下家教,畢竟真的還是會怕突然沒稿之類的~
推 krystal97:如果是像您說的slang的問題，應該不是上翻譯課程可以改
→ krystal97:善的耶，非正規的語言學習就要從其他管道去接觸了，例如
→ krystal97:影集，還有網路資料多查一點，甚至是出國。
→ krystal97:我翻電玩遊戲類也常碰到不認識的slangs，推薦原po看一個
→ krystal97:網站叫 Urban Dictionary，超有用的
推 veronikoala:推 Urban Dictionary, 查得到很多slang~
推 kage01:Urban Dictionary以前跟國外的PM聊過 他們覺得很多都亂講
→ kage01:曾經翻過一個模擬市民的遊戲 裡面有"chilly-whip"這個詞彙
→ kage01:結果該字典的解釋是 http://ppt.cc/Q4E2 完全不是遊戲中的
推 kage01:意思 UD喜歡用porn相關的東西來做解釋 不過他有投票機制
推 kage01:有的還是可以參考 像"Bin juice"這個東西 一查有三種完全
推 kage01:不同的解釋 不過第三個是我當初在翻的那個遊戲所要的
→ kage01:運氣好的話就會命中...
推 krystal97:那個是開放網友自由編撰的，所以上面的資訊要斟酌參考XD
→ EVASUKA:真的要說的話，網路上每個網站都是斟酌參考用啊