[筆譯] 1.5元/字_中譯英_電影相關_0614截稿

[lavieboheme (消失在迴轉的路口)]

[必]工 作 量： 約1170字
[必]工作報酬： WORD中文字計算，每字1.5元
[必]涉及語言： 中翻英
[必]所屬領域： 電影/視聽藝術相關
[必]文件類型： 影展刊物專文 (策展人序文)
[必]截 稿 日： 發稿後48小時內
[必]應徵期限： 6/12 18:00
[必]聯絡方式： 站內信 (來信請附簡歷、試譯文，並附上e-mail信箱)
[必]付費方式： 匯款 / 刊物送印後報帳，約七月底活動結束後結清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 1. 專有名詞若有疑慮請查證 (會提供相關資料)
               2. 對於影展與藝術電影有基本認識。

[選]參考段落： 無
[選]試 譯 文：

過去的"主題城市"單元，大多以介紹該國影史的「縱向」思維策展，在累積已超過十年的
歷程下，坦白說亦面臨瓶頸。一方面並非每個國家／城市都有如此豐厚的電影歷史與美學
基礎，可以企劃出具一定份量的漂亮片單；另一方面，很多國家的電影相關機構並不見得
健全。

(p.s. 主題城市 --> City in Focus)

[選]其他事項：

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.89.120
※ 編輯: lavieboheme     來自: 1.163.89.120         (06/12 05:13)
→ veronikoala:不懂業界要譯者在48hr內交稿,費用卻48天後才給的文化
推 cucusho:大概是因為翻譯不算再工作流程裡吧
→ cucusho:主管：你這樣OK，這禮拜發出去前，記得要翻譯。
→ lavieboheme:不好意思 會這麼晚的原因是: 審稿、編輯、送印流程後
→ lavieboheme:才能統一整理所有寫手與譯者的稿費報帳  因為活動是公
→ lavieboheme:家單位 需層層上報核銷 而負責的行政人員在活動結束前
→ lavieboheme:都處於極度忙碌的狀態, 因此很可能要到結束後始能處理
→ lavieboheme:報帳事宜  稿費晚發敬請見諒 但是一定會付款
※ 編輯: lavieboheme     來自: 1.163.89.120         (06/12 18:20)
※ 編輯: lavieboheme     來自: 1.163.89.120         (06/12 18:20)
→ veronikoala:其實沒有責怪之意,只是納悶為什麼譯界無法像其他產業
→ veronikoala:可以先收款再動工,而是都得排在最後一位...
→ shuen1217:很多公司往來也是先服務再請款吧@@
→ veronikoala:這些公司至少有權決定請款時間,但譯者幾乎都待人宰割.