作者kurahia (海邊飄來的倉日)
站內translator
標題[徵才] 徵求日翻中專利翻譯輔助軟體的試用者
時間Wed Aug 14 10:16:35 2013
[必]企業/組織全名： 「個人徵求」
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：專利翻譯輔助軟體的試用者
[必]全／兼職：
[必]涉及語言：日文、中文
[必]所屬領域：專利說明書
[必]報酬計算：試用
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：作過日文專利說明書之翻譯者
[必]應徵期限：
[必]聯 絡 人：倉日
[必]聯絡方式：kurahia@gmail.com
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
因為自己本身是日文專利譯者，家中的工程師幫忙寫了一套翻譯輔助外掛軟體，
日前跟朋友借了高貴的TRADOS來觀摩，發現架構雖不同，但很多功能都可以用不
同方式達成:
類似句子的搜尋&集合&取代、多個單字一次取代、英數字比對
(只要電腦裡有WORD跟EXCEL就可以使用)
想來徵求試用者，個人覺得對日文專利的翻譯上可以增加30-50%的效率，有興趣者
請MAIL以上信箱(PTT也可以只是比較少上來)，謝謝您的閱讀。
--
青春，就是愛與體力的勝負!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.13.103
推 micbrimac:好酷喔，有沒有英文的XDD 08/14 11:17
→ kurahia:有計畫，不過目前會先把日文的作到滿意再說 ^^; 08/14 13:29
※ 編輯: kurahia 來自: 180.177.13.103 (08/14 14:13)
※ 編輯: kurahia 來自: 180.177.13.103 (08/17 11:07)
※ 編輯: kurahia 來自: 180.177.13.103 (08/17 11:08)
※ 編輯: kurahia 來自: 180.177.13.103 (08/17 11:08)