[問題] 請問遇到不知所云的原稿該如何處理?

[hooniya (hooniya)]

我做翻譯工作六七年時間，因為幾乎都跟較大的公司合作，很少自己接個人的案子，所以不太會遇到原稿(中文或英文)不通順或不知所云的情況。

但最近幫朋友的朋友做了一個中譯英的案子，這份中文原稿寫得...慘不忍睹，我花了非常多時間跟對方溝通，好不容易才瞭解他真正想表達的意思。這個案子雖然不會被抽成，但平常三小時內能翻完的工作我花了一週，可說是一點也不划算。

經過這次案子，我開始思考萬一未來發生類似情況該如何是好，
我覺得如果這個案主只是翻譯社接洽給我的人，我一定不會花如此多心思下去翻。

想請問各位譯者（自由譯者或透過翻譯社接案者），遇到這種無法解讀的原稿時都怎麼處理呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.111.29
推 poqlas:寫註解，完全不懂的地方寫註解詢問，推測的地方寫註解標示
推 cucusho::garbabe in, garbage out
→ bathilda:跟原著開會一次，接下來就按照開會結果翻
→ Shift2:看過一遍，列表一次問完...量太大要考慮一下XD
推 kage01:不接
推 legendm33066:推 c 大 等值輸出 XD
→ buddhanature:等值輸出，譯錯或與原文出入還是脫不了責任干係。
→ buddhanature:能夠溝通就能解決有問題或疑惑或歧義的地方，不過還
→ buddhanature:是朋友的道義為貴，服務時間為次，受不了或可收校稿
→ buddhanature:費或茶點費(查典費)
推 cucusho:的確是conditional on clientele啦..