[心得] 推薦譯者asiatrans

[emilykuo (歐買嘎)]

帳號(譯者或案主)：asiatrans

評價(正評或負評)：正評!!!

事由：

[簡版]

asiatrans(準信美)是個極有效率的譯者,讓我在3小時內就取得高品質的完稿

*解說一下高品質:語句通順,流暢,改完後的稿readibility高很多
                                        ^^^^^^^^^^^(我覺得這點對申請至關重要)

[詳板]

我近期十分忙碌,搞到要deadline了,personal statement連校稿都沒校過

今晚我請班上同學comment我original的personal statement

被同學罵死了,一直叫我重寫,因為readibility很低

只好趕緊來版上徵求高手幫忙~~


這時候佛心asiatrans來幫我救火


三小時後,我取得完稿了又立馬把完稿寄給老師,


老師回我:你這篇好很多,英文進步了唷！
(我都不好意思了^^" 又不敢說其實是高手幫忙的orz)

實在很感謝這位譯者,值得推薦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.226.38
※ 編輯: emilykuo        來自: 140.112.226.38       (10/31 01:10)
推 NaughtyG:你跟另一個推薦的怎麼都知道他叫(准信美)?而且都用同樣
→ NaughtyG:幫他括號?是他跟你們說要這樣寫的吧?就算他應徵信裡有寫
→ NaughtyG:也不會有人主動幫他寫上去
→ NaughtyG:他ID一個換過一個,之前版上還有precsinc,twtranslate等等
→ NaughtyG:結果一個07/16不上站了,一個09/16不上站了,還有兩篇劣文
→ NaughtyG:之前叫準誠，暱稱叫準正，名片叫準信美,很多名字
→ NaughtyG:還說是股份有限公司,卻找不到登記資料
→ NaughtyG:他的帳號跟暱稱叫asiatrans(asiatrans),你們都懂得要改
→ asiatrans:恩...我只能說 人家是主動要推薦的
→ emilykuo:真的是翻的好才推薦的,不懂n大為什麼這樣要歪曲,質疑...