› 看板 translator 關於我們 聯絡資訊
作者dhtsai (tsai dzeng-han)
看板translator
標題[問題] 民國年分如何翻譯
時間Wed Feb 12 00:22:06 2014
遇到的翻譯格式要求直譯中文原始文件的民國年分 文末附註民國元年等於西元1912 跟版大們請教 民國**年的譯法是 **th year since Republic of China established? 還是有其他建議的翻譯方法? 或是推薦參考哪一本翻譯規範? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.103.227
推 translating:年號有單字吧? 02/12 00:42
推 prononhead:我倒真看過直接用"Minguo 103"表示的... 02/12 01:07
→ dhtsai: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_era_name 02/12 03:06
→ dhtsai:自問自答一下 02/12 03:06
→ dhtsai:the 100th year of the Republic Era 民國百年 02/12 03:07
→ silenthillwu:民國一年: the first anniversary of the birth of 02/12 09:32
→ silenthillwu:Republic of China 02/12 09:32