──────────────────────────────────────
[必]前次自介：無
[必]工作身分：兼職
[必]服務內容及費率：
期刊論文潤稿: NT1-1.5元/英文字 翻譯稿件試情況而定
500元內可完稿再付款
超過500元需先付1/2訂金，滿意再付尾款。
提供台灣郵局帳戶/PayPal
[必]擅長領域：商學、管理學、醫護管理、心理學、統計、社會科學、
[必]擅長類型：期刊論文
[必]試 譯：
超過1000字的文章提供最多100字試潤，低於1000字文章提供50字試潤
[必]聯絡方式：
studyabroad.edit@gmail.com
[選]聯絡時間：24小時內會回信，若24小時內未回信可能是漏信，麻煩重寄
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：美國德州大學商業分析碩士(在學中)
原於台灣國立大學就讀商學院博士班
[必]翻譯經歷：3年兼職翻譯，主要處理兼任研究助理工作中的翻譯/校稿/潤稿
[選]工作經歷：4年兼任研究助理、指導超過20位學生碩士論文寫作(中英都有)
[選]翻譯證照：無
[選]語言證照：TOEFL 91 GMAT 620
[選]其他證照：
Human Resources Management, ATS/PC Level 4 (Ability Training System)
Marketing Planning, ATS/PC Level 4 (Ability Training System)
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：現就讀美國德州大學商業分析碩士，有多年研究助理經驗及論文寫作經驗
[選]翻譯作品：基於保護客戶資料，不便提供過去翻譯作品，可來信要求試潤
[選]個人網站：
[選]其他說明：
譯者不負責確認原作引用的期刊論文改寫是否正確，只針對文法、架構、連貫性修改
若需譯者確認原作引用期刊論文內容是否正確另外收費，請來信詢問。
請勿將中文直接用翻譯軟體整個譯成英文來要求潤稿..那不是英文@@
接到來信24小時內會回信並報價/試潤
1-1.5元/英文字 視完成度而定
原則上每份稿件提供3修服務，
若覺得自己架構、連貫性很好，要直接潤稿亦可
我會在第1次回信時報價，
1修時直接潤稿，潤稿費用同樣為NT1-1.5/英文字，視完成度而定
確認接案後36小時內(1500字內)會回覆第1修，
若超過1500字，每1500字需多24小時處理時間，急件請來信詢問。
在第1修時以架構為主，會指出我看不懂、前後句不連貫處
並提供建議讓原作補充。
若原作認為不需補充亦可，直接將原稿件寄回，我會開始進行2修
原作寄回後開始進行2修，
編修收費字數以原作送過來的2修字數為主，
2修每1500字作業時間48小時，每多1500字需多24小時處理時間，急件請來信詢問。
2修完稿後寄給原作後，原作可以針對潤稿提出詢問並進到3修
最後3修每1500字作業時間48小時，每多1500字需多24小時處理時間，急件請來信詢問。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.77.55.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1414365537.A.D10.html
※ 編輯: bighorn (129.110.241.218), 09/03/2015 03:59:20