[解題] 英文翻譯

[funtis (一往而深)]

1.年級：高二
2.科目：英文
3.章節：文法與翻譯
4.題目：

(1)他八點半才到，這比我們原先約定的時間晚了將近30分鐘。
   He arrives at 8:30 which is late nearly 30 minutes than
   the original schedule we arrange.

   晚了將近30分鐘，這句我不知道該怎麼寫？『晚』應該用late還是delay比較好？
   學生問關係代名詞為什麼不能用when，我的解釋是如果替代的先行詞為受格才可以，
　 但不知道這樣的說明是否正確？

(2)我寄了一個包裹給你，裡頭有我更改過的申請表和相關文件。
   I sent off a packet with the update application and related
   documents in it to you.

   用 I sent you a packet with....in it.會不會比較好？
　 還有，說明『裡頭有...』加上 in it 對嗎？學生沒加，但我覺得應該要加上去才對

(3)我最近收到航空公司更改航班的通知。
   I got a notice which accounted the airline company changed
   their flights recently.

  『通知』應該用哪個字比較好呢？notice/ notification/ alert，
　『更改航班』有沒有比較好的說法？

不好意思，麻煩大家幫忙了，非常感謝！　^   ^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.14.4.114
→ stukpe:關係代名詞有when這個字，我怎麼不知道？google了一下也沒
→ stukpe:有人提，when是關係代名詞，你要不要查一下，免得學生受害
推 super15:when叫關副...不是關代...關係字句要缺少介係詞才能用
→ super15:第一句如果是我一開始會用not..until的句型比較好..
→ super15:要用late應該要用比較級..我會寫成,which is 30 minutes
→ super15:later than....
→ super15:第二句因為中文有在裡面所以我同意你的說法..不過我覺得沒
→ super15:有語意也不會差太多
→ super15:第三句我會用notify