[互動] 歐洲學校的學生

[a80314mouse (古小兔)]

前陣子接了一個學生讀歐洲學校的家教，

是我現在手邊第４個家教。


他小二就出國唸書了，所以中文能力並不怎麼好。

由於他回臺灣後是就讀歐洲學校，

所以現在雖然是九年級，但沒升學壓力，不需要為了準備基測而特別加強國文。


我主要是要教他「如何寫中文字」、「如何寫作文」，

我每次改他的文章都很頭痛，句子中不中西、不西的，而且錯字一大堆。


我本來是每週上一篇白話文，希望藉此讓他學習白話文的寫作。

後來覺得還是應該要幫他上文言文，因為不學文言文，白話文很難寫好的。


歐洲學校有中文課，不過一週兩堂而已，一堂上課，一堂考試。 ＝ ＝

（所以國文課本是買好玩的，學校老師不上課本）

剛好九年級上有「詞選」的部分，

本來想幫他上點宋詞，但考慮到他應該不懂平仄之類的專有名詞，

所以就先幫他上絕句概論，接著要上律詩概論，最後才上詞學概論。

（我都有自編的講義）



今天在上絕句概論的時候，他看到「仄」這個字整個驚呼，這是什麼字。 ＝ ＝

（果然我先上絕句是對的，要不然直接上詞學概論會累死我）

在教平、上、去、入四聲調時，我跟他說一定要用南方的漢語讀才可以。

然後我就用閩南語（我講的是漳州腔）唸一些入聲字給他聽，要他跟著我唸一遍，

體會一下什麼是「音節短促的音」。


結果他……，用的是「廣東話」唸，當下我超驚訝的！！！！

而且他的廣東話其實比國語好，

每首詩都可以用廣東話唸出來，但用國語唸的零零落落。


聽我學生用廣東話唸近體詩時，我超崇拜他的。 >////<

他說是在外國時候學的，因為在外國講漢語的人很多都是講廣東話。

（雖然我覺得廣東話聽起來常常是「孔鏘孔鏘哄懂恐將」，鼻音、鼻化母音一大堆。

  閩南語有１５個鼻音韻尾，但聽起來不會像廣東話這麼誇張......

  廣東話的鼻音韻尾數量應該和閩南語差不多吧  ＝ ＝）


於是，今天三個小時的課程，就變成國語、英語、廣東話、閩南語混雜使用。

（偶爾會用法文、德文，不過這兩個語言較少使用。

  因為他寫作文時，常常不知道某詞彙的中文怎樣說，他習慣用英文思考的。

  我得當中英翻譯，幫他潤色句子，改成文章用法而非口語用法）


...........................................................................

由於我早上有另一個國三史地的家教，下午接著是這個歐洲學校學生的家教。

連續講５個小時的課，到下午已經很累了。

偏偏這個歐洲學校的學生國文程度真的很差，又愛搞笑、耍寶，

讓我常常不知道該生氣還是該笑。


而且可能他在國外待久了，習慣用漢語拼音，這和我的習慣差很大。

我習慣用通用拼音，除非是大陸專有名詞才用漢拼，
          _     ˊ
每次看到Ｘi、Ｑuan這種拼音就整個很想巴下去，

而且教育部的台羅拼音也較接近通用拼音。



最重要的是：「臺灣明明有注音符號，為什麼要用漢語拼音！！！」

所以我重頭到尾都是寫注音，不想寫漢語拼音。


我覺得他需要的是以前那種生字本，分甲、乙本，讓他一行一行寫。

現在還有賣這個嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.38.160
推 marra:我是依學生需求，決定教簡體／繁體or注音／拼音
→ marra:我唸道明的新加坡twins，一開始是跟學校進度，教注音和繁體
→ marra:在知道年底回新加坡後，開始教簡體和拼音
→ marra:唸美國學校的印度小朋友，則是繁體+拼音
→ marra:不覺得依學生的需求授課有什麼不對？這不就是"家教"的value
→ marra:嗎？？？
→ marra:為什麼要學生來配合你的"習慣"呢？？？
→ a80314mouse:我之所以要用注音，是因為要訓練他寫正確的「筆劃」。
→ a80314mouse:注音的書寫是最基礎的中文筆畫訓練...
推 marra:筆劃可以單獨練吧！有必要和注音綁在一起嗎？
→ a80314mouse:而且漢語拼音和發音規則相悖甚大，只不過是把注音換成
→ a80314mouse:另一種西方文字罷了。
→ marra:如果他是國際型的學生，出了台灣就再也看不到注音符號了啊！
→ a80314mouse:「出了臺灣就看不到注音了」，那麼連文言文都別讀啦！
→ a80314mouse:不管學生是否要出國發展，但是至少這是「根」。
推 marra:可是注音不是台灣的國民政府自己發明出來的？這也算是根嗎？
推 tsaofan:(上面全部推文 讓我好像在上華語課一樣...@@)
→ a80314mouse:注音符號的制訂是根據漢字而來，ㄅ→包、ㄆ→攴、
→ a80314mouse:ㄇ→冪、ㄈ→匚、ㄉ→刀、ㄋ→乃、ㄌ→力，並非無中生
→ a80314mouse:有。所以學習注音對於漢字書寫是有幫助的。
推 andrea1:樓上講的東西是更進階的了，之前我一個美國學校學生如果ꨠ
→ andrea1:直接這樣也會受不了，要不要先從學生習慣的方式開始，
→ andrea1:原po是師院體系的嗎?
→ a80314mouse:回樓上   是的    我是師大的
→ a80314mouse:咦...   樓上是在問師院喔    我是師大的啦...
→ yyouu:有華語教學版,也可以在那邊提問,歐洲通常使用拼音學簡體....
推 marra:我覺得原ｐｏ教的是"中文"，而非"華語"
推 Wicky:讀文言文跟注音沒有多大的關係吧？