Re: [解題] 國三英文複習 是要to wear 還是wearing

[stukpe (風)]

※ 引述《entersandman (日蝕男徵小護士)》之銘言：
: ※ 引述《misaki1124 (ike!)》之銘言：
: : 1.年級： 國三
: : 2.科目： 英文
: : 3.章節： 複習
: : 4.題目： The lady is seen to wear a big diamond ring at the party.
: : 5.想法： The lady is seen wearing a big diamond ring at the party.
: :          是不是也可以呢
: :          我覺得可以...
: :          但是有一位在外國讀書的人士說
: :          wearing是台式英文
: :          大受打擊....
: :          不行寫wearing的話
: :          要怎麼回答學生原因呢?
: :          在補習班當解題老師
: :          困難重重
: :          看來我好像還不能去當家教?
: :          感謝
: 我覺得都可以耶
: 雖然這樣說有點不負責任但是
: 國三生至少要確定認知到
: 含感官動詞的主動據與被動句 受詞補語之轉換方法
: 就夠了
: 如下:
: People see the lady wear a big diamond ring at the party.
: = The lady is seen to wear a diamond at the party
:                    ^^^^^^^
: 以及
: People see the lady wearing a big diamond ring at the party.
: = The lady is seen wearing a diamond at the party
:                    ^^^^^^^
: 如果要深究這題到底要用 to wear 還是 wearing比較好
: 那我們用主動句來分析也許比較直觀  wear vs. wearing
: wear本來就可以加ing表達 "身上正穿戴著"的意思
:    Peopel see it
: 1) The woman is wearing a big diamond ring at the party.
: 2) The woman      wears a big diamond ring at the party.
: 我覺得都可以耶
: 如果非要說 2比1還優
: 我可能會解釋說
: 因為at the party 比較像是地方副詞 時間性比較微弱
: 所以應該解釋成
: 在派對場合裡戴上大鑽戒
: 也就會理所當然地使用wear了
: Ex. I wear glasses to read
: Ex. She wears perfume to the party

提出淺見，

就文法上分析，e大的解釋很合理，

但我們需要再從幾個地方看， 1.wear   2.感官動詞   3.情境

1.就我的認知，wear是比較屬於狀態性的動詞，put on則比較屬於動作性的動詞

  I wear my sunglasses.  跟  I put on my sunglasses.  其實是有一點點區別的。

2.而感官動詞後面接原形動詞與Ving的意義也是不一樣的。

  R.V 代表事實，從頭到尾。

  Ving代表正在進行，瞬間，非全程參與。

3.戴鑽石戒指

  在party上，你可能看到的是女主人全程都戴著戒指，從未拔下來過，

  此時感官動詞後必須是接R.V才符合整個情境。

  但也可能是女主人，為了炫耀自己的鑽石戒指，而在眾人的面前拿出戒指，並戴上它。

  此時感官動詞後必須是接Ving才符合整個情境。


根據題目，是看到女士戴著鑽石戒指，還是看到女士正戴上鑽石戒指呢？兩者都有可能。

但是我認為若是要描述看到女士正戴上鑽石戒指，

我覺得使用put on會比wear更適合。

所以句子可用

The lady is seen to wear a big diamond ring at the party.

或

The lady is seen putting on a big diamond ring at the party.


有錯請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.129.54
→ shuen1217:為什麼我記得只能用to V  啊@@?
推 miho771005:樓上..那差不多是國中時的教法...
→ miho771005:最簡單的，stop to v 和stop to ving意思完全不同..
→ miho771005:我記得我是在國中時老師才教一定要to + 原V...= =|||
推 palace:不是stop ving嗎...to +Ving時 to作介詞
推 miho771005:stop eating停止吃stop to eat停止你現在做的事，去吃
→ miho771005:是的樓上，我舉了錯誤例子<(_ _)>
→ miho771005:不過to後面不是只能加原V  這個我肯定  拍謝<(_ _)>
→ shuen1217:國中老師沒有只教stop to V啊= =
推 shuen1217:google+查concordance發現was seen+Ving比較多人用耶@@
推 ladytruth:回到題目本身 感官動詞+原V或Ving 但被動之後 感官動詞
→ ladytruth:變形成分詞  故第二個動詞受be動詞影響  只能用to+原動
→ ladytruth:各大版本均有提到