※ 引述《vanessaqueen (加油)》之銘言：
題目：中翻英
: 金錢很重要，但不是最重要的事物。
: 1. Money is important, but not the most important.
問過幾個朋友 都認為合乎口語
: 但不知有無錯誤@@
: 懇請大家指教 謝謝
but除了當對等連接詞之外尚可當adv.或是prep.
在1.的答案中，
but如果作為對等連接詞，通常連接兩個句子〔有完整的主、動詞〕。
再加上是翻譯題，不是口說測驗，
個人認為主詞、動詞最好不要省且「事物」要翻出來會比較保險哦^^。
如下：
Money is important, but it's not the most important thing.
此外，but如果當prep.通常翻成「除了…以外」其用法類似except。
硬是要把but當prep.解的話，那也應該是「…the most important thing.」
而不是「the most important.」畢竟後者是形容詞而非名詞：Ｐ
通常主詞相同時會使用分詞構句〔當然分構也可用於主詞不同時〕，
但是分詞構句是用在兩句子間有原因、條件、時間、讓步等關係時用的。
而且通常是用於省略副詞連接詞所連接的副詞子句，所以應該不適用於此。
翻譯題最好不要冒險，乖乖的題目要求翻什麼就翻什麼，
口說只要能順利表達所要表達的事物就好，通常不會太過拘泥於小地方。
不知道有沒有幫到你，個人淺見，若有錯誤還請高人指點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.201.148