[閒聊] 學校老師的認知和我不同 囧

[aa3ch (啥利破特)]

前陣子教到亞洲四小龍，我趁機向學生說明

我們所習慣稱的南韓，正式的簡稱其實是「韓國」

而北韓的正式簡稱則是「朝鮮」

國際主要媒體的中文版本，例如BBC、路透社等

提到這兩個國家時都不會稱其為南韓北韓，而是韓國與朝鮮



後來沒多久，學生告訴我，他在小考時寫了「韓國」被算錯

老師說「南韓」才是正確答案，堅持要扣分

理由是「你寫韓國，誰知道你說的是北韓還是南韓？」


其實只要上google搜尋「韓國」二字

搜尋結果裡面不會看到任何一個案例把韓國當成北韓

也只好告訴學生，在學校考試還是要配合學校老師的要求

但也不必和學校老師爭論什麼就是

畢竟分數在老師的手中，不得不低頭，算是有些小小無奈的狀況了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.232.8
推 shenasu:老師沒有跟著update 北韓自己都跳出來說 自己正名為朝鮮了
推 diego99:照相-->上傳教育局
推 twsoriano:朝鮮人民共和國  哪一個字跟韓有關係阿.........
→ twsoriano:告訴他誤人子弟是要下地獄的
→ diego99:並不是分數在誰手中就要低頭的...
推 Diovan:老師承認自己錯很難嗎/  \
推 ALegmontnick:你的答案是政治正確的答案.
推 alamabarry:感覺沒這麼嚴重～自己清楚就好
→ akida:南中華民國 (大誤)
推 Yoshiko:我覺得你們各有對錯耶
→ Yoshiko:依外交部網站，分別稱兩國為「北韓」「韓國」，而BBC等
外交部網站不是「南韓」「北韓」嗎？

http://0rz.tw/fIjWq http://0rz.tw/9fpq4
推 Yoshiko:外媒稱北韓為North Korea或DPRK為多
→ Yoshiko:中國則稱「北韓」為「朝鮮」
推 Yoshiko:外媒的中文版本稱之「朝鮮」應是受對岸影響吧^^
在官方的中文文件或新聞稿中，韓國本來就自稱韓國、朝鮮也一直都自稱朝鮮

例如這是韓國政府官方網站： http://chinese.korea.net/

朝鮮官方媒體朝鮮中央通訊社網站： http://0rz.tw/nEExs

國際媒體稱其為「韓國」或「朝鮮」不是受到對岸的影響

而是這兩國不論自稱或他稱，正式的簡稱就是如此
推 lyricslee:我覺得你這麼堅持也有問題，老師說的沒有錯
我沒有堅持，我叫學生不必和學校老師爭論、考試要符合學校老師要求，不是嗎？
推 Redsofa:是不必和老師爭論,但是可以鼓勵學生和老師討論交流一下啦
→ Redsofa:感覺是個有趣 可以開展視野的議題~
我比較擔心國中生不懂得拿捏尺度，或者老師放不下面子

結果變成衝突的場面...
推 groupie: 那韓國也可稱南朝鮮囉??? 兩個本來就是不同制度的國家啊
朝鮮是這麼稱呼韓國的呀～

中國在和韓國建交以前，也是這麼稱呼他們的

當然都不是正式稱謂就是了

把朝鮮稱為「北韓」、或把韓國稱為「南朝鮮」，其實多少都有一些矮化的成分在裡面
推 goshfju:這老師蠻怪的 ..
→ kaifrankwind:釐清題目要問的是正式簡稱還是通俗簡稱 就不會有爭議
→ kaifrankwind:了吧 若老師在正式簡稱那邊還堅稱自己是對的 就是他
→ kaifrankwind:的問題了....
→ Redsofa:可是 你心裡想著只有擱置爭議,因為怕學生不懂安份,也是中
→ Redsofa:庸處事之道啦,只是...身為老師嘛,也是一種教育機緣
推 o0i9u8y7:這有什麼好無奈....那我考台灣是不是一個國家 不就更無奈
推 pagechu:課本或學校老師教的東西本來就不見得十分正確，尤其是社會
→ pagechu:科，讓小朋友知道目前國際上通用的作法並沒有不對
→ jungjungjung:south korea CNN 時常聽到
→ jungjungjung:正式名稱應該是大韓民國
→ jungjungjung:用南韓哪不好
我完全沒有批評用「南韓」不好，只是我認為用「韓國」一詞來稱呼也不該算錯
推 cooxander:我(英文科)也是一向跟學生說以學校用法為主...
→ cooxander:外國人/外國論壇云云，不見得拿到學校都通
→ mesia:因為常有學生不求甚解呼攏過去 例如我們上到蘇軾是北宋人
→ mesia:就是有學生隨便憑印象寫個宋朝 當然不能給他全對 要扣一半
我是認為這兩個狀況不太一樣啦...

宋朝這個名詞包含北宋和南宋，如果只有寫「宋朝」，的確不夠精確

但「韓國」確實就是南韓，不會是北韓啊

而且「南韓」只是俗稱，反而「韓國」才是更精確的用詞
→ mesia:那課本到底寫的是什麼？我只是要說明很多學生不會認真的去記
→ mesia:名詞 也不可能所有寫韓國的學生都跟你一樣認知 亂寫的一定有
→ mesia:老師評分有一個標準 考試就是這樣會有一個答案 並不是你覺得
→ mesia:應該是怎樣就是怎樣 學校老師也有學校老師的立場
我知道你的意思啦，我也是知道學校老師也有學校老師的立場

才把它當成一個小小的無奈，叫學生要配合學校老師
→ gloomysunday:看到這會讓我想問 我們是台灣還中華民國...
→ s00459:中華民國
推 DavidJackson:我教物理 跟學生講:某個觀念 學校老師會犯樣的錯
→ DavidJackson:你照他的意思作答就好 不用去爭論 也不要教她
→ DavidJackson:不然他會認為你在羞辱她
真的有些老師會這樣，我自己就親身遇過QQ
推 lavenderbeth:外媒的原話很多很多~超多都是講North和South Korea
我是在討論中文的語境啦

英文裡面朝鮮跟韓國都是同一個字所以當然要分南北

如果今天是用英文作答，學生只寫了Korea，那確實不能給分

但在中文兩個國名是不同的啊～
推 Redsofa:去爭論去教對方本就是不合宜的心態 大家交流討論一下何妨
推 sjwei:我覺得名稱是可以溝通就好耶，朝鮮=北韓、韓國=南韓，這種
→ sjwei:對等稱呼大家如果有共識就沒什麼問題
→ pineapple824:反對，前陣子看BBC的時候幾乎都是寫NORTH KOREA
你好像沒看到我回給lavenderbeth大的話，那我再貼一次吧：

我是在討論中文的語境啦

英文裡面朝鮮跟韓國都是同一個字所以當然要分南北

如果今天是用英文作答，學生只寫了Korea，那確實不能給分

但在中文兩個國名是不同的啊～
推 wechuan:小考是老師改的？ 版上討論切磋可以 但a大有跟老師當面談
→ wechuan:談過嗎？還是學生的片面之詞 做學問本來就要謙虛
→ wechuan:說不定中間有什麼癥結 ？
今天才看到還有人推文，真抱歉

這也是我的考量之一，所以我叫學生直接配合老師
→ wechuan:況且我們很多學問都敗google大神  正確性呢？
W大恐怕沒有把我的文章看完

我不是只靠GOOGLE而已，我還舉出了兩國政府的官方說法

在國際媒體方面，我也舉出了路透和BBC

如果W大還是質疑，可以參考以下的報導

http://0rz.tw/Upg5L http://0rz.tw/EGAqz
※ 編輯: aa3ch           來自: 218.35.150.201       (08/15 15:31)