Re: [討論] Dir en grey新專輯曲目出來了

[zzt (限量版魔人)]

※ 引述《iloveband (小蛆蛆的驚聲尖叫)》之銘言：
: ＴＨＥ　ＭＡＲＲＯＷ　ＯＦ　Ａ　ＢＯＮＥ專輯曲目

我來翻譯一下吧

 01.CONCEIVED SORROW               想像出來的悲傷
 02.LIE BURIED WITH A VENGEANCE    和復仇埋在一起的謊言
 03.THE FATAL BELIEVER             致命的信仰者
 04.Agitated Screams of Moggots    蛆的狂叫
                        ~a~
 05.GRIEF                          悲傷的理由
 06.凌辱的雨                       凌辱的雨
 07.DISABLED COMPLEXES             有缺陷的情結
 08.ROTTING ROOT                   腐爛中的根
 09                                （日文強者幫忙翻譯吧..）
 10.THE PLEDGE                     誓言
 11.REPETITION OF HATRED           憎惡的重複
 12.THE DEEPER VILENESS            更深的卑劣感
 13.CLEVER SLEAZOID                聰明的下流機獸(ZOID?是那個玩具ZOID嗎？)
: http://www.direngrey.co.jp/release.html
: 好多沒學過的英文單字喔
: 感覺都變西洋團了
: XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.73.109
推 kasoudeath:真是感謝你  我英文已經退化到幼稚園的程度了XD
推 dirkyo:9我直翻是艷麗的安息，向著躊躇微笑 @@"
→ dirkyo:SLEAZOID應該是sleazo? 低俗下流的，還滿合的感覺 XD
→ dirkyo:不過9那樣的兩段式歌名好像從VULGAR開始就有了 @@
推 zzt:sleazoid adj came from the word "sleazy"
→ toshisuna:rotting作形容詞用 所以直翻"腐根"即可XD
推 toshisuna:啊不我自呸..形容詞是rotten...還是要進行中 囧