Re: [情報] MTV碟評Merry《M.E.R.R.Y.》

[yingwen (好好走下去)]

剛剛忍不住 手賤 寄了封e-mail到mtv的編輯部.....|||||

沒辦法 誰叫我正好很愛"日ノ出町、街角ツンデレラ～2番ホーム編～"這首歌
邊寫邊打了一點自己對這首歌的感覺
不知道適不適合 不過我還是轉來板上跟大家分享一下

信件內容是節錄喔~~~ :)


----------------------------------------------------------------

但是關於樂評中個人覺得不妥的地方 提出小小的個人意見
還請貴編輯部過目

關於文章中以下的字句:
『 日出町、街角的ㄈㄟ姑娘~2號月台篇~』（不知是否打錯，應為街角的〈灰姑娘〉，"ㄈㄟ"姑娘是搞笑嗎？不確定唱片公司這樣做的意義……）

不知道貴編輯部撰寫此文的作者是否對日文有些許的涉獵
在日文中的灰姑娘一般的拼法為"シンデレラ"(日文念法為:shinderera)
但是『 日出町、街角的ㄈㄟ姑娘~2號月台篇~』
（這首歌的原名為日ノ出町、街角ツンデレラ～2番ホーム編～；
  ツンデレラ的日文念法為tsunderera)
個人認為在這首歌的中文譯名上並沒有任何的不妥
反而相當地讚嘆風雲唱片巧妙地將曲名中譯

如果該專欄作者有細細品味『 日出町、街角的ㄈㄟ姑娘~2號月台篇~』這首歌的歌詞
我想應該可以發現 詞中的主角在等待的 在追尋的 是主角所期待的戀情
但是 現實總是與理想有段不小的差距
因此 只好不停在人海中尋找 不停地在各段戀情中沉浮
追尋 期待 等待 但是最期待的那個人總是不出現
所以詞中才會有以下這句:
ガラスの靴は割れてないけど　誰か私を鎮めてよ

擁有玻璃鞋的是灰姑娘 但是詞中的主角卻不是灰姑娘本人
為了突顯這樣的意圖 所以才刻意將"シンデレラ"寫成"ツンデレラ"

或許 就是因為感受到這樣的意圖
風雲才刻意將歌名翻譯為『 日出町、街角的ㄈㄟ姑娘~2號月台篇~』
這樣的翻譯 在我的看來 是相當貼切且傳神的翻譯
還希望貴編輯部再次聽聽merry的作品
在多看幾眼gara用心所填出的詞
一點一滴 都是merry的心血結晶
好音樂 是值得回味的

(個人署名)
-----------------------------------------------------------------------

其實 他們編輯部會不會看見 或是採納小小樂迷的意見我也不知道
只是 覺得這樣的聲音應該要傳出去
讓他們知道 亂寫是會被抓包的......=    =a



※ 引述《deenhide (奈落～ナラク～)》之銘言：
: 4顆半~感恩~
: http://www.mtvchinese.com/Music/Review/Regional/200712/24/779.html
: 看看就好...
: 有評表示還有樂評想聽想寫....

--
       持續思念著你 依附著 螺旋 如今已重生
                "為何活在這世上?"
                        我從現在起 開始尋找答案

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.27.204.92
推 dirkyo:ツンデレ也是用來形容外冷內熱的女生，外ツンツン內心てれ
推 LACENI:我以前也為了某人寫河村猿一的樂評寄mail給MTVChinese XD
推 deenhide:謝謝你...辛苦了^^
推 kasoudeath:板大真熱血XDDDDDD (這釋意好)
→ yingwen:正好昨天是連假的最後一天 又火氣上來忍不住 就....=  =a
推 merrynero:DEEN真用心 我也超愛merry