作者dirkyo (小京)
站內visualband
標題[翻譯] Dir en gray / LAREINE
時間Mon Feb 18 01:31:51 2008
1997年前後，那時的Dir en grey還只是個普通的地下樂團
他們跟另一個樂團LAREINE很要好，因此LAREINE曾經寫了一首叫做「Dir en gray」的歌
關於「Dir en gray」這首歌，我曾經聽過兩種說法
一種說法是Dir en grey成立之後，LAREINE才做了這首歌
據說Dir en grey也寫過名為「LAREINE」的歌但如今已無從確認
另一種說法是當時他們尚未決定團名
在聽過這首「Dir en gray」之後京才拿這個當作團名
然後因為京的英文不好，不小心寫成Dir en gr
ey，而變成現在這個廣為人知的團名
兩個時間點我無法確認真假，等待其他更資深的朋友解惑
這首歌發布的時間點，根據日本最大討論區2ch的文章
有人提過大約是1995年LAREINE發行的第二張demo type裡頭的收錄曲
但也有人說時間點應該更後面點
──────────────────────
Dir en gray / LAREINE
詞：不明
曲：不明
譯：dirkyo
灰色の貴方に Dir en gray
薔薇は散り僕を見た君は怯える
思い出の中でそう自然に絡まる恐怖
詰め込んで蓋を閉じて二人で踊ると、追悼
想いはいつも儚くて虹と重なる
想い出の中でそう自然に絡まる恐怖
甘えた声で誘うイタズラな愛
泣いてた悲劇の貴方を確かめた僕は
いつかの言葉は「無」にしよう
幼すぎた約束・・・
自然に絡まる恐怖、甘えた声で誘う
イタズラな愛
泣いてた悲劇の貴方を確かめた僕は
いつかの言葉は「無」にしよう
幼すぎた約束・・・
もう灰色の私には何も見えなくて
優しく包み込む腕は僕じゃない、僕じゃない
「僕じゃない」
──────────────────────
將Dir en gray獻給灰色的你
薔薇散落一地 你顫抖著看我
回憶之中自然而然糾纏起的恐怖
裝入後再闔上蓋子 我倆開始共舞 追悼
思念總像與彩虹重疊般虛幻
回憶之中自然而然糾纏起的恐怖
嬌嗔的聲音誘惑著 那惡作劇般的愛戀
確認過宛若悲劇般哭泣的你
我決定將不知何時才會說出的話語回歸至「無」
太過幼稚的約定…
自然而然糾纏起的恐怖 嬌嗔的聲音誘惑著
惡作劇般的愛戀
確認過宛若悲劇般哭泣的你
我決定將不知何時才會說出的話語回歸至「無」
太過幼稚的約定…
灰色的我已經什麼都看不見
溫柔地包覆住你的那雙手並不是我 不是我
「不是我」
──────────────────────
若再一次把歌詞從頭到尾閱讀過，大致上可以整理出事件的來龍去脈如下：
1.男女主角吵架，以共舞來追悼逝去的愛情
2.進入回憶模式，當年惡作劇般的甜蜜愛戀
3.年少無知最終導致分手的局面，當年太過幼稚的約定
4.男主角其實還愛著女主角，但故事的最後，現實中擁抱女主角的再也不是男主角的手了
歌詞第一句所謂的「灰色的你」，從這樣看來也只是男主角一廂情願的想法罷了
人家女主角跟新的男朋友過的很開心啊人生可是玫瑰色的
附註：
本文為節錄，詳全文見
http://www.wretch.cc/blog/direngrey&article_id=9417789
(網誌跟BBS的長度不同我懶的排版了)
--
灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現
[
HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.185.223
※ 編輯: dirkyo 來自: 61.228.185.223 (02/18 01:37)
推 oliodo:哭哭，Lareine阿..... 02/18 01:46
推 murasakiahn:這首歌我有的說 且音質好像demo tape(?) 02/18 02:19
推 hikaruwing:音源聽到第一句我就大笑了........(整個很不捧場XD) 02/18 02:24
推 ganesa:團名不是薰老大取的嗎?...=.=有這段故事的話也蠻有趣的..XD 02/18 04:07
推 sana224:grey和gray是同義字喔~然後，根據一個Glay本命的朋友說， 02/18 12:44
→ sana224:當初Glay的團名其實是gray，只是日本人發音....所以填寫的 02/18 12:46
→ sana224:時候r就變成了l這樣XD不過我忘記是誰去填團名的，抱歉^^b 02/18 12:49
→ velvet1986:我覺得音源有特別風味阿(毆) 02/18 13:57
推 sick304:LAREINE的那首後來有收在他們的精選輯裡 02/18 23:03
→ sick304:至於Diru那首…完全沒聽過也沒看人提過 02/18 23:03
推 Arcciel:diru那首我有 開頭主唱有大喊Dir en grey..|||囧> 02/18 23:23
→ Arcciel:不過聲音整首聽下來 我覺得很不像矮子的聲音...=____= 02/18 23:25
推 Arcciel:低調：d53HP 有興趣的可以聽 一週後過期~ 02/18 23:36
推 sick304:樓上這首是LAREINE的Dir en gray吧... 02/19 01:14
推 kasoudeath:哭哭 這首跟miyako放的那首一樣 是Lareine唱的 02/19 01:20
→ kasoudeath:我想聽聽Diru唱的LAREINE 聽說很久了但是一直沒聽過@@ 02/19 01:21
→ dirkyo:我記得團名是京決定的，或應該說是五個人一起決定的 02/19 01:28
→ dirkyo:Dir唱的LAREINE感覺比較接近芭樂耶，真假不明 @@ 02/19 01:30
推 kasoudeath:我也記得團名是薰決定耶 好像是在久遠的某網站看到的 02/19 01:35
→ kasoudeath:資料 詳情不明(?) 不過大概是五個人一起討論的@@ 02/19 01:35
→ kasoudeath:還有Glay本來是叫Gray沒錯 這兩字好像通用~ 02/19 01:37
→ kasoudeath:我說gray跟grey 都是灰色的意思(日本好像常混用= =) 02/19 01:38
→ dirkyo:GLAY那個我也有聽過，我以前也是GLAY的頭號歌迷~~ 02/19 01:42
推 kyoru:謝謝低調 02/19 02:04
推 yukimiru:LAREINE那首Dir en gray收在精選集Reine de fleuⅡ裡 02/21 06:21