Re: [歌詞] DIR EN GREY GLASS SKIN（英文版）

[iloveband (UROBOROS)]

※ 引述《yoseii (ＨＹＥＮＡ)》之銘言：
: ※ 引述《yoseii (ＨＹＥＮＡ)》之銘言：
: 歌詞跟日文版有些差異
: 強烈地堅持下去直到前方
: 以放血作為補償妳一切的方式
: 血液的重量？
: 幸福與悲傷的謊言太過緊密
: 誕生自明日的孩子　這雙手是如此純粹
: 淚流滿面已見不著妳
: 展開玻璃之翼
: 朝向融化未來的風
: 因此請別離去　請別離去
: 想要接近妳
: 如今我甚至逐漸遺忘著妳的眼淚與愛情的色彩
: 因此請別離去　請別離去
: 強烈地堅持下去直到前方
: 迴響自深處的現實鈴聲
: 滅絕了所有的風

前文恕刪

中間口白有一句

Sadness and happiness lies too close

被翻成 幸福與悲傷的謊言太過緊密

但是我認為這邊的lies  不是指謊言  而是動詞

應該是  "被放置  平放"的意思

他應該是想表示sadness跟happiness這兩者之間的界線靠得太近而模糊

所以我覺得這句的意思應該是

幸福與悲傷的界線太過緊密

我是這樣認為啦

有錯還請英文專業指正

--
Alone again,Wonderful World...

http://www.wretch.cc/blog/iloveband

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.114.199
※ 編輯: iloveband       來自: 123.193.114.199      (11/22 13:10)
※ 編輯: iloveband       來自: 123.193.114.199      (11/22 13:11)
推 awajireika:+1
推 yoseii:沒錯應該是這樣…感謝指正啦～
推 velvet1986:這句我很喜歡!!
推 kasoudeath:我一直以為lies是躺的意思耶@@ (動詞變化)
→ kasoudeath:就是擬人化的快樂與悲傷這兩者躺得太過靠近
→ kasoudeath:以致界線很不分明 (快樂的下一秒即可能悲傷)
→ kasoudeath:表示人世間情緒起伏不定  蠻喜歡這意境的(?)