推 visualrock:PUSH!!! 09/28 19:44
推 dirkyo7422:燃燒生命，只能推了 09/28 22:46
推 starmare:推! 09/29 00:05
詩：京
曲：Dir en grey
譯：dirkyo
心受了傷無法治癒
逐漸褪色
逐漸崩塌的愛
你與花朵熱烈綻放...
JEALOUS
對他著迷的那一天起
不知為何內心卻拒絕接受
他的模樣逐漸變形
遠在天邊又近在咫尺
戴上面具如何？在他面前
為了遮住緊張僵硬的表情
沉迷肉體的內心
總有一天將離我而去
如劇毒的花朵般盛開
隨即二度綻放
心受了傷無法治癒
逐漸褪色
在逐漸崩塌的愛之中
與花朵熱烈綻放...
再也無法像從前那樣笑了
我已不是愛著他的我
只有一次在二月的那個夜晚
擁抱著意亂情迷的他
忘不了所愛的「你」
心受了傷無法治癒
逐漸褪色
在逐漸崩塌的愛之中
與花朵熱烈綻放...
Dir en grey很具紀念性的第一張單曲，發行日是1998年5月10日，已經是15年前了。
歌詞的主語常常在跳，看起來是主體的「我」跟原本愛著的「他」還有最後愛上的「你」
的三角關係。從這樣去想的話，曲名的JEALOUS講的不是以我為主角，而是另外兩位你跟他
的心情吧。
看起來有點小情小愛小格局的歌詞，配上的卻是正統的日式搖滾旋律，有些意外。
尤其前奏完之後的那聲JEALOUS開始帶出的激烈旋律，讓我第一次聽就起了雞皮疙瘩，
太酷了。時至今日，這首歌的重要性已經不再是因為歌詞了，在於那經典又成熟的搖滾旋
律和第一張單曲的歷史意義。
2013年5月24日，最新作「THE UNRAVELING」購入者限定LIVE「TOUR2013 TABULA RASA
-揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- at 渋谷公会堂」的安可上，睽違數年後再次演出了這首曲子，而且
是鋼琴版的reverse。所謂的歷史意義在於，1998年他們在渋谷公会堂的演唱會『「楓」
～if trans...～ Mechanism For Leave-Unknown...Despair...a Lost...
～裁きの血舞台～』的第一首安可曲也是JEALOUS，當年是演奏單曲版。15年後在同樣的
地方唱著一樣的歌，當中人的心境和混入的情感卻已經不是同日可語。這段期間正好是京
扁桃腺炎住院的低潮期間，即使如此還是強行舉辦的這場演唱中，雖然聲音並沒有恢復完
全還是唱了這首需要清唱的曲，可以完全感受到15年來的軌跡對他們的重要性。這首歌京
唱到有些哽噎，激動處用麥克風搥打自己，全神貫注地投入著所有情感。在面對京身為歌
手的專業與強大的精神力面前，除了感受他燃燒生命的震撼外，我們藉著15年前的這首歌
，重新確認了包括京在內，整個樂團強大的意志與對於音樂的執著，又怎麼能不感動到淚
流呢？
--
灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現
[HUMAN GATE]
http://www.wretch.cc/blog/direngrey
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.151.92