2008/1/19 涼平再更新

[sankiss (三米)]

2008.1.19  January 19 [Sat], 2008, 17:49

http://yaplog.jp/ryoheiblog/ ←奇妙動物的照片一張

看了連續劇「鹿男あをによし」（*註1）的第一集但卻完全沒辦法了解內容，到底誰是
誰呀～？
「是我啦！！」
但是，還是從頭看到尾了！
然後，默默開始好奇下禮拜會演什麼。
啊，就算好奇也不知道就是了。
然後，是叫做「ガリレオの母」（*註2）吧？也不小心看了第一集！
好的方面來看是理所當然。
壞的方面來看是歪理一堆。
這麼說來的話我自己卻是很煩躁的後者，竟然全部都看了！
然後，下禮拜也要看！
這麼想著的但是卻忘了看！
「怎嘛會這樣啊！」嚇了一跳。
啊呀，連續劇的話題就先講到這！
啊～啊！
好累啊～。
跳舞很快樂！
但是身體好痛。
「肉體回到10幾歲的狀態吧～！」
「這樣的接球只要持續到第9次就受不了了啊。」
「那就等到第10次吧。如果那樣還不夠的話，就到18次或36次」
「等一下等一下。不是那麼簡單的事欸。」
「那個早上就應該好好地決定了才對。」
「本大爺、不是女的。」「誰是鹿啊！！」


註1：http://wwwz.fujitv.co.jp/awoniyoshi/index.html
　　 看日劇版似乎是暫譯為「鹿男與奈良」。
     也有版友和涼平一樣看完第一集後完全不了在講啥米鬼東西.....
註2：日劇版翻成「愛迪生之母」。
     不知道為什麼找不到網頁......
     補正：涼平把ガリレオ（偵探伽利略）和エジソンの母（愛迪生媽媽）兩部混
　　　　　 在一起了。
     ガリレオ：http://www.fujitv.co.jp/galileo/index2.html
     エジソンの母：http://www.tbs.co.jp/edison-mama/


*台詞的部份......仍然跪請知道的版友補充與指正，謝謝！

================================================

感覺很快樂呢涼社長......
雖然排版變得乾淨了，但是充滿莫名台詞的文章還是不好翻譯啊。Orz

有錯誤煩請大力指正！！！





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.15
→ windsdance:感謝翻譯~話說那兩部日劇我也有打算要看耶XDDD
推 kaorichung:涼平感覺真的很快樂耶XD 更新的真勤~不愧是隊長呀!!!!
推 brethdinen:http://www.tbs.co.jp/edison-mama/ 愛迪生之母
推 hn10070:涼平~~累了就好好休息不要太累~~~
→ hn10070:鹿男あをによし看了涼平的心得後，在想要不要下載來看，會
→ hn10070:不會和涼平一樣不懂它在做什麼呀~~XD
推 brethdinen:鹿男 講述一個要到奈良女子高中去赴任的老師 在奈良公
→ brethdinen:園被一隻鹿命令要成為可以抵禦日本滅亡的「鹿男」XDDD
→ brethdinen:是一部奇幻喜劇 不過其實我還沒看(爆) XDDD
→ sankiss:我知道為什麼我找不到愛迪生之母的網頁了
→ sankiss:....涼平是不是把ガリレオ和エジソンの母兩部混在一起？XD
→ sankiss:前一部是偵探伽利略和一部才是愛迪生媽媽....@____@
推 brethdinen:伽利略和愛迪生嗎XDDD 糟了我笑了(捧腹大笑)
→ brethdinen:我猜涼平看的應該是愛迪生之母啦 伽利略裡似乎並沒有出
→ brethdinen:現理所當然歪理一堆之類的台詞吧...不過我其實不懂他在
→ brethdinen:說些什麼XDDD
※ 編輯: sankiss         來自: 61.228.241.15        (01/19 19:48)
推 annakei:看完翻譯...然後笑了^^最近的隊長很HIGH耶!!哈哈謝謝翻譯
推 rainryo:應該不是搞混,是惡搞吧XD  伽利略是有名的小說喔
推 ryomo:看到ガリレオの母我笑了 XD 社長把前一季和這一季的合在一起
→ ryomo:了，不過是說鹿男和愛迪生我都有追阿(心) 能看到社長聊日劇
→ ryomo:真是太好了 >///<
→ ryomo:社長不是惡搞喔，應該是搞混了，因為我看愛迪生這部也覺得在
→ ryomo:好的方面是理所當然，壞的方面是歪理一堆阿 XDDD
推 illusionx:我想看社長對於"蜂蜜幸運草"的講評 快看啊涼平!! XDDDD
推 wrnk2003:那隻動物是啥?!嚇到我了##### 是牝嗎!?(並不是)
推 hn10070:看完鹿男與奈良那部，好想知道涼平是哪搞不懂，我覺得我是
→ hn10070:還看得懂，只是在堀田和那隻鹿，在懷疑那隻鹿是不是堀田而
→ hn10070:已，不過最後，又好像不是...完全的疑問，等之後的解謎了.
推 ryomo:社長應該是不懂堀田和那隻鹿吧 XD 是說只能等待後續啦
推 keiko1006:看到動物被嚇到+1 =  =