[翻譯]JUNON 2008.5月號

[midihsu (米粒村長*)]

偶爾來談點認真的話題吧！　環保的w-inds.

My Fork&Spoon的組合，或是環保袋等，近年來在巡迴及FC中提供這些愛護地球的
周邊的w-inds.。三人在日常生活中有做到哪些環保呢，以紙本測驗調查後，雖然
各有不同，但都做得如此優秀令人吃驚！三人將自己自傲的環保用品，用照片介紹
給大家。

穿短褲&背心，完全可以忍受！

慶太　我最驕傲的是幾乎不用瓦斯爐和冰箱！
涼平　因為你不作菜所以不需要用到吧？
慶太　沒錯（笑）。不用冰箱是因為我不喝冰水。我都喝從寶特瓶倒出來，常溫的水。
冰箱放的只有水果和調味料。還有客人來時招待用的飲料
龍一　原來如此。他人用，真的很重要
慶太　我很喜歡準備他人用的東西。想起身邊的朋友，準備他們應該會喜歡的東西。
所以基本上通常都是放碳酸飲料，紅酒或啤酒
龍一　我在冰箱這方面做不好呢。對有做菜的人來說是必需品，冰箱開開關關的次
數很多
慶太　咦，冰箱門不能打開嗎？
涼平　是因為那個吧，門打開的話屋子的熱空氣會跑進去，為了使溫度下降就要花
更多的電
龍一　所以打開冰箱門的時間盡量不要太長，來整理冰箱是最理想的，但對於連整
理房間都做不好的我來說，整理冰箱阿…。難度很高阿。不過以後會努力！
慶太　阿哈哈，是環保宣言嗎？
涼平　說到打掃，慶太和龍一都會常清理冷氣的濾網呢
龍一　不，我沒有清理，只是不開冷氣而已
涼平　夏天也是？
龍一　也是
慶太　真厲害耶。那扇子呢？
龍一　會用扇子，不過也不開電扇，很耐熱。在家都穿短褲和背心這種涼快的打扮。
不過朋友來時會開
涼平　還是要清理一下冷氣比較好呢。我因為都置之不理，結果風就出不來了。
一看客廳和房間的顏色竟然不一樣。「咦？變這麼黑啊？」就用吸塵器去吸，變
超乾淨，風
也出得來了
慶太　龍一的馬桶蓋都會蓋上吧？
龍一　恩。蓋上好像可以省下十幾個百分比的電喔
慶太　可以省這麼多？差真多呢
涼平　（看著JUNON準備的資料）照這份資料，電視音量調小一格，一年可以省40元
慶太　音量也會改變價錢啊？
龍一　（同樣看著資料）電熱地毯的設定從強調到中，一年省四千元
涼平　這麼多？
慶太　電熱地毯是只有冬天用吧？這樣可以省四千很多耶。只要做這些小事情就可以
省錢了
龍一　是阿。積少成多。不只為了地球，也是為了自己

在超市會變成英雄的東西是？

龍一　我推薦的是環保袋或是背包。我去買東西是會帶50公升的登山包。可以放六
瓶寶特瓶，也可以放很多食材。長的蔥可以直放在側邊的袋子中。非常方便
慶太　好酷喔
龍一　而且背包有兩個肩帶，所以背著移動很輕鬆
慶太　不錯耶～我也要這樣做！
涼平　恩～我對塑膠袋的感覺很微妙呢
慶太　怎麼了？突然有感而發（笑）
涼平　我平常很常用塑膠袋呢。裝跳舞用的鞋子，或是巡迴時手機的充電器，把很
多充電器裝在一個裝子中，或是裝洗髮精。意外的很好用，長時間使用很方便
龍一　原來如此
涼平　所以拿環保袋，不能拿到塑膠袋會有點困擾
龍一　這無所謂吧？每個人只要去做可以做到的事就好
慶太　的確，帶環保袋去便利商店的人很少呢
龍一　我沒帶環保袋卻買了東西的話，我會用手抱著
慶太　真的？做得真徹底
龍一　曾經有在回去的途中，牛奶掉下來，盒子破掉的經驗（笑）

用自己煮的開水來減少垃圾

慶太　還有常在說的垃圾分類。我有三個垃圾桶，會分開丟
龍一　在我家不存在垃圾桶。因為我們家都是無法丟東西的人。和姊姊住的時候，姊
姊留下很多塑膠袋，我就把它拿來當垃圾袋
涼平　我也是搬到現在的公寓後，丟垃圾變得很輕鬆。有時候不是會猶豫是可燃還
是不可燃嗎？每個樓層都有貼這個是丟這裡，很詳細寫著的單子，非常清楚
龍一　我都會把寶特瓶拿去超市，也會帶裝魚阿肉阿的盤子，還有牛奶盒。看媽媽
這樣做，我也跟進，結果集了好多。沒想到我喝了這麼多牛奶阿，嚇了一跳
涼平　我在家都不喝寶特瓶的水
慶太　是喔？
涼平　自己煮熱開水，倒入裝有麥茶的塑膠瓶裡等它涼。這樣就很好喝了
龍一　用火煮可以減少漂白粉
慶太　真的假的？好厲害喔
涼平　因為我很常喝茶或果汁之類的飲料，還買水的話，我家的寶特瓶量就會非常
驚人。所以水就包含在這些飲料裡面了，不會去買，整體是互相抵銷的。這樣寶特
瓶的量就會跟一般家庭一樣了吧
慶太　考慮的真仔細。那我也是只喝水不喝其他飲料，所以也是互相抵銷！
涼平　也可以知道水減少多少了。寶特瓶的話就不會去在意還剩幾瓶不是嗎？不過
自己煮開水的話，因為水會變少所以會先存好水，就不會有沒水了！的困擾

舊衣服當作練習服利用

龍一　我覺得涼平很環保的事是，很珍惜東西。會穿六年前的衣服，穿三年前的鞋子。
會這樣說是因為我都會買新的
慶太　我也常穿舊衣服喔。因為去買東西很麻煩吧？
涼平　不會，我很喜歡買東西
慶太　阿，不是這樣啊？因為我不喜歡買東西，所以都是「隨便拉」這樣的感覺在穿
舊衣服。昨天FC的彩排穿的灰色汗衫，雖然因為洗太多次有點退色，但還是常穿。記
得嗎？那件原本不是那個顏色
龍一　原本是黑色嗎？
慶太　不是，沒退色到這麼誇張（笑）。剛買的時候遠看有點像牛仔色，覺得很時髦
才買的
龍一　阿～！是第二次巡迴那時候嗎？
慶太　是嗎？
涼平　現在變成只是很普通的汗衫了（笑）
慶太　是阿。下擺的地方破掉了，不過還是很喜歡在彩排時穿
涼平　我有穿了九年的汗衫喔
龍一　黃色的那件吧？
涼平　跟白色兩件
龍一　因為我國二的時候就看過了。剛好涼平國三開始學跳舞時就有穿了
涼平　因為它變鬆了所以平常沒辦法穿，就把它當睡衣穿。前陣子搬家時，終於把
它丟了。不過開始這個工作後，有些事情很難做。穿太舊的衣服好像不太好。有時
候會想「雖然這件衣服明年還想穿，但還是丟了吧」
慶太　欸～我完全不會想這個耶
龍一　我也覺得無所謂
慶太　回想起來，我們成長很多呢。三人一起住的時候根本不會考慮環保的事情
龍一　客廳的電燈和電視就這樣開著沒關，也不會做垃圾分類
慶太　嘛，因為是16歲的三個男生一起住就會這樣
涼平　也不是一個人住後就開始注意環保，是因為現在這個時代有這樣的風潮，在新
聞中聽看到這樣的話題，就會想能做的就做吧。慢慢就變成這議了
慶太　已經不是「能做到這樣真偉大」的理由了。對於環保我們還要繼續加油
龍一　我覺得首先先從能做到的地方一點一點開始做可以了
涼平　勉強自己的話是不會持久的
慶太　今天的話題，我們三人各自的生活方式，讓環保概念裡也有我們不同的個性存
在呢
龍一　比方說我不看電視，不過平常用電腦的時間很長，熱帶魚的水槽也是一整年開著
慶太　是喔。不看電視的人，會在無形中省下電來呢。對了，這個怎麼樣呢。把電器的
插頭拔掉不是可以省下電嗎？
涼平　阿～好像出門時把電視插頭拔掉比較好。不過我不行，這樣就不行錄影了
慶太　我是使用很多孔的插頭，我是會把這個電源關掉，不過接在牆壁上的插頭還是插
著，不知道這樣有沒有效果
龍一　除了今天我們三人說到之外，應該還有很多自己可以做到的環保工作，要好好調
查一下


http://www.wretch.cc/blog/midihsu&article_id=21115727


--
無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.58.168
推 koicocoro:翻譯辛苦了!!  我想看龍一穿短褲+背心>///<
推 tachicha:辛苦了!不過有錯字哦!在舊衣服那段的第一句的"涼瓶"
※ 編輯: midihsu         來自: 218.169.58.168       (04/16 22:46)
推 hn10070:謝謝翻譯，我比較疑問的是馬桶和省電有什麼關係....0.0？
推 ryomo:因為日本幾乎都是免治馬桶喔!所以跟省電就有關係啦!
推 hn10070:喔喔~原來如此，了解了，謝謝r大的解說^^
推 sankiss:w-inds.是個環保團體呢！！謝謝翻譯！
推 hayamaryo:感謝翻譯！想看龍一穿短褲＋背心+1ˇ////ˇ
推 sanji374:涼平說自己煮熱開水，倒入裝有麥茶的"塑膠瓶"裡等它涼...
→ sanji374:塑膠碰到熱不太好吧@@
※ 編輯: midihsu         來自: 218.169.60.14        (04/17 09:07)
※ 編輯: midihsu         來自: 218.169.60.14        (04/17 13:22)
推 saniyan:感謝翻譯~日本人的環保話題還是很熱啊XD
推 puddingnoeat:謝謝翻譯呀XD