2008/06/23 涼平更新

[sankiss (三米)]

2008年06月23日at 23:43　2008.6.23

http://ryohei.vision-blog.jp/

著迷於「UEFA EURO 2008」的我！
　
昨天決定前四強的比賽是義大利對上西班牙。
　
　
前天狀況很好的強隊荷蘭隊對上俄羅斯卻是1-3輸了！
　
　
果然，足球不止是靠選手的實力教練的力量影響也很大呢！
　
　
順帶一提俄羅斯的Guus Hiddink教練在2006年的世界盃比賽因為他精采的調度大勝日本，
帶領澳洲隊進入前16（是第一次吧？）、2002年的世界盃在決勝的淘汰賽第一戰中也
帶領韓國打敗義大利隊第一次進入前4強。
　
　
然後，這次的EURO也進入了前4強。
　
　
真的很厲害耶。
　
　
上面所說的那3隊在世界上來說並不算是很強的隊伍，但結果卻得到很棒的成績。
　
　
然後呢，我一直在注意的義大利的戰績是
　
　
一直都是0-0同分，然後在PK戰中西班牙隊勝利了。
　
　
義大利的防守能力本來就很強，但攻擊方面的人卻不夠，跟西班牙比起來就少了很多進攻
的機會。
　
　
相反地西班牙的進攻就非常精采！
　
　
還有！
　
　
我無法接受的是，教練的調度！
　
　
總之呢，比賽的節奏完全被西班牙控制了替換選手的時機也太慢了PK賽的守門員調度在當
時的比賽節奏下，那樣的作法真是讓人無法置信。
　
　
還有還有，和我想的一樣兩隊的守門員Gianluigi Buffon和Íker Casillas Fernández
都太厲害了！
　
　
PK賽中Buffon守住一球，Casillas守住兩球。
　
　
果然，歐洲的黃金守門員水準真的很高呢！
　
　
啊，不過說到PK的話日本的川口選手也是不會輸的！！
　
　
看比賽看到早上6點半，因為輸了也有點沮喪。
　
　
唯一高興的是昨天的世界盃預賽中日本贏了巴林，往上爬升一名進入最後的預賽了！
　
　
昨天下大雨的關係比賽一定很辛苦，但能拿出氣勢來贏得勝利真的很棒呢！
　
　
很好！

=======================

(默默無語翻譯.....)
話說我對足球的賽制真的很不懂啊，所以那個「搶四強」的比賽是我翻的，
但原文是「準準決勝」，中文意思是「四分之一決賽」.....所以到底是不是
搶前四強的比賽呢？還請明白的版友告訴我....@﹏@"
　
*有錯請告訴我呀～～～～～～



　
　

　
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.242.109
推 pcsh313:感謝翻譯~凌晨西班牙和義大利是在搶前四強的比賽沒錯!
推 onlykeiryo:準準決賽就是八強淘汰賽 是搶四強沒錯 贏就進輸就掰了
推 pjan:超熱血球迷日記!!翻譯辛苦la~不簡單哪
→ onlykeiryo:四分之一決賽~八隊分成四組比賽 接著還有準決 決賽這樣
推 puddingnoeat:辛苦三米大了!!樓上真專業!!XD
推 cathrine35:認同~義大利最一個換人名額似乎是有點晚了~~
推 onlykeiryo:推樓上　很扯　都打到延長賽快完了才換="=傻眼整個otz
推 wrnk2003:感謝sanki大的翻譯:)) 謝謝妳阿(抱)
→ wrnk2003:真的覺得隊長大人是個熱血足球少年:D
→ wrnk2003:那~sanki大我就轉走了唷:)) 謝謝妳xD
推 wrnk2003:感覺亞季大妳好專業呀(推眼鏡) 真是太強了:D
→ wrnk2003:亞季大應該也是足球迷吧!? =_____=
→ orangeryo:←這個才是亞季XDD     我是足球白痴欸*噗*
推 erica741007:樓樓上跟樓上的推文好好笑~~~ ( ￣ c￣)y▂ξ
推 wrnk2003:哈哈哈~我認錯人了，好丟臉= 3 = 真是對不起各位:))
→ wrnk2003:因為帳號長很像的不經思考就覺得"阿~亞季大真厲害" = 3 =
推 hn10070:之前我也有把亞季大的帳號搞錯過 XD
→ sankiss:謝謝onlykeiryo 以後有足球話題還要麻煩妳了...Orz