2008/08/06 涼平更新

[sankiss (三米)]

2008年08月06日at 23:41 2008.8.6

http://ryohei.vision-blog.jp/

這個是一直以來我最喜歡的「馬鈴薯條」(*註1)！
 　
真的，我很自豪我一定會進入演藝圈中喜歡「馬鈴薯條」的前五名（笑）。
　
順便告訴大家我還在家鄉的時候就常吃這個，這6、7年來幾乎每天都吃。
　
　
當然說到小零嘴的話就是會想到BOURBON但「馬鈴薯條」是如果家裡沒有存糧的話就會
覺得靜不下心的地步啊。
　
「不會輸給，戶田的～♪」（←是戶田恵梨香。）(註2*)


*註1：原文じゃがりこ，是Calbee的零食。這個台灣好像還沒進的樣子，網路上
　　　查了查資料有人稱之為「卡樂比罐裝馬鈴薯條」，所以就沿用這個名稱。
　　　日本Calbee：http://www.calbee.co.jp/shohin/search.php
　　　台灣Calbee：http://www.calbee.com.hk/html/tch/press/index.jsp
　　　（其實台灣好像也有類似的產品啦）　　

*註2：套用了TOKYO的歌詞，因為じゃがりこ新一季的廣告是戶田拍的。
　　　http://www.calbee.co.jp/jagarico/cm/index.php
　　　有興趣的人可以看一下囉。（點cm紹介）

=====================================

隊長真的可以去當經銷商或廣告人。
看這短短的一篇打了多少廣告？XD

*有錯煩請指正！！！


　

　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.233.135
※ 編輯: sankiss         來自: 125.224.233.135      (08/06 23:19)
推 kazesaikou:謝原PO翻譯。那餅乾應該是跟咖拉姆九一樣的吧(猜測)
推 orangeryo:這個真的很好吃!!
推 spf6127:好勤的更新阿...又是宵夜文..(口水)感謝原po翻譯!
推 tm5308:感謝翻譯唷^^ 不知富士駅有沒有在賣的說~
推 hn10070:隊長應該很期待換他去當代言人拍廣告吧 XD  謝謝翻譯
推 wrnk2003:吼吼吼~~都是吃### =_____= 害我好餓xDDD
→ wrnk2003:不過是說隊長的日記好俏皮(?)*笑著跑走))
→ wrnk2003:那我就轉走了唷，謝謝三米###(抱)
推 iris902:叫親友從日本帶回來*(被親友飛毆)
推 erica741007:年初時我請我姐從日本買回來，結果沒買到....
推 hanabi731:感謝翻譯唷！真希望推銷員社長可以寫一些想法的東西...
推 ryomo:這真的很好吃~我在日本也都會買來吃~還帶了幾罐回來 XD