推 clamp5:看了有點感動~總覺得像這樣對自己做的事的堅持很偉大:) 02/03 01:30
推 Kozuki:謝謝翻譯^^ D-LOW大哥寫得真好 02/03 07:43
推 Kozuki:sankiss和kimie的翻譯也很好，謝謝你們的翻譯<(_ _)> 02/03 08:15
推 sankiss:我偷懶沒有翻 XDDD 感謝kimie的翻譯~~~ 02/03 20:25
2009/01/31 D-LOW at mixi
(前略)
Aria(*1)跟W一樣，都很重視(工作現場)的氣氛
(中略)
啊啊我就算舞跳得再怎麼好
總覺得贏不了這兩人（笑）
(中略)
我一直是視他們二人為演藝圈一流的藝人
也許他人有其他的看法
這麼多年來能夠持續一定的人氣
在舞蹈類的男藝人中可以說找不到第二人
這個持續的字眼
要說在演藝圈是有多麼的困難...
總之是一件很辛苦的事
商業層面也好
服裝或是舞台
在各方面都有一流的工作人員在支持著W
當然舞蹈也是
有各方權威的協助
在這大大小小的事情之中，
練習的時候也會約我這件事
在我的心裡成為能夠支持著我的一個很重要的部份
現在 我參與的“Giftedone(*2)“
是要將新的事物發揚出去
為此 在獲得評價之前
只能相信自己跟夥伴
是一場與孤獨的戰鬥
這樣聽起來也許很誇張...
在各個立場上跟我有關的人們
我都會想著我是背負著他們的人生
而每天每天的努力著
所以能夠被這兩位可說是一流的人士稱讚
或在練習時向我討教
或著被說很帥
都會變成一種相信自己的力量
能夠覺得自己「沒有做錯」
希望我能夠好好珍惜這種相互激勵的友情
所以每一天都想磨練自己
(後面接版友三米的翻譯)
----------------------------------------------------------------
註 *1 跟w-inds.沒有直接關係但還是介紹一下
Aria官網 http://rhythmzone.net/aria/index.html
*2 滴漏大哥的舞團，意思是"上天贈與的唯一一份禮物"
補充的是中間一段滴漏的內心話(語意上的關係所以跟三米的翻譯有重疊請多包涵)
個人覺得這段話充分表露滴漏大哥跟三子心靈上的羈絆!!!
所以想跟大家分享
文筆拙劣還請大家鞭小力一點(拜)
有誤翻的地方煩請不吝不吝指教!!!!(硬要學滴漏)
☆還要謝謝版友Kozuki跟sankiss的分享，感激不盡!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.115.239
※ 編輯: kimie621 來自: 118.168.115.239 (02/03 00:21)
※ 編輯: kimie621 來自: 118.168.115.239 (02/03 00:36)
※ 編輯: kimie621 來自: 118.168.115.239 (02/03 01:09)