2009/04/15 涼平更新

[kosuzu (溺愛寶貝)]

以下為中譯:


2009.4.15 at 13:07

http://ryohei.vision-blog.jp/archives/1219771.html

大家今天一天辛苦了!


大家好，我是RYOHEI。


我昨天偶然看到這樣一支CM。



在倫敦當人們走出建築物時，好像會為了後面的人而把門打開
等他們走出來的樣子!




這是在日本不太看到的情景。



就是這樣一支CM。




特別是在東京等匆忙的地方的確是沒有這樣的情景。



雖然會為熟識的人做這樣的事，但或許卻很難去為別人做。




可是，如果是住在同棟公寓即使是不認識，就會做出這樣動作呢。



雖然在美國或是歐洲等地Lady First被視為理所當然的事情，
但也是為了不區分性別關係吧。



讓我有點想要學習。




我想也有人會認為我是在自我滿足或是個偽善者，但是我覺得是
自我滿足或偽善者也沒關係。



只要能讓自己的心情很好，也帶給對方好心情，這樣就好了。




恩，但如果對方是個對自己很沒禮貌的人的話，那當然就沒有必要為
對方做到如此的義務啦。




當然，我想也有不考慮到自己正面或負面印象而自然的
做出如此舉動的人，所以↑我說的話請不要感到不舒服。



因為所有的人都擁有不一樣的個性。



而我自己也並不是隨時隨地都能做到那樣。



有時候也有著急並且很在意別人眼光讓自己沒有從容時間的日子。


只是，希望即使是一天一次，大家也可以注意對別人溫柔
讓深懷感謝的人增加吧(笑)



我看了一支這麼棒的CM。



換話題，我RYOHEI昨天看了「人志松本的絕不原諒話題」(註1*)!



雖然是偶爾才播放，但是個相當有趣的節目喔!



好像是別說溜嘴話題(註2*)的絕不原諒版吧。



內容完全圍繞在每個無法原諒的話題上，然後會令人感到認同或
無法獲得同感的一個節目。




如果下次還有機會的話，請大家去收看。




今天也感謝各位閱讀我的部落格。





--
(註1*節目名稱暫譯。富士電視台的節目。)
(註2*此節目有兩種版本。播放日期不定。
時間多為凌晨12時~1時之間。)



--


(有誤敬請指正*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.208.80
推 Ryomine:想讓隊長替我開門~!!隊長最近好溫柔啊!!!
推 Ryomine:不過這話題以前慶太似乎提過了XD感謝翻譯!!!
推 wlmiulove:主唱有說過他會幫後面的人開門 XD 隊長最近真的很溫柔
推 bazure:我下樓時如果後面有人，也會把門開著喔隊長！
推 penny3302:應該不會有人後面有人，故意把門關起來吧XD
→ bazure:我家發生過小孩粗魯地關門，害後面小孩撞傷的意外@ @
推 swrkr:我記得橘慶太是說會幫女生開門 千葉說的 我不經意也會這樣做
推 pjan:感覺讀完心靈得到救贖耶XD這是一篇宣導又勵志的小品文嗎!?XD
推 Ryomine:隊長升級成FANS的心靈導師了
推 pjan:真的XDDDDDD推心靈導師!!!
推 sakichiba:最近的隊長真的非常溫柔呀！真的升級成為飯的心靈導師了
推 kimie621:隊長真是散播歡樂散播愛的天使 >///<
→ mikoryo:快出一本心靈雞湯我買10本
推 wrnk2003:隊長最近真的好溫柔喔~心都被溶化了///
→ wrnk2003:kosuzu大我把翻譯轉走了喔，謝謝你。^^
推 vickym305:推心靈老師，『注意身邊人的溫柔』小隊長實在太甜了XD
推 ryoanima:隊長好溫柔!!  再度被療癒了(毆
推 Irenekt:隊長好棒!!