[翻譯] 慶太更新 090808

[kosuzu (溺愛寶貝)]

以下為中譯:

2009-08-08 00:53:41
http://ameblo.jp/tachibana-keita/entry-10316328691.html

道歉


這次神奈川、大宮公演中止，決定延期真的很抱歉。


演唱會途中咳嗽不止，一直抑制著咳嗽邊表演的結果，
就是成為缺氧狀態，所以才沒辦法控制聲音以及身體狀況。



表演之前連自己的身體管理都做不好，身為專業人士真的很丟臉。



為了今天的LIVE，還有引首期盼神奈川、大宮LIVE的各位，
還有特地從遠地前來參加的各位，以及之後預計前來參予的各位，
真的給你們添了很大的麻煩，深感抱歉。


下次再登台演出時，為了能將最棒的表演呈現給各位，


為了能夠讓病情早日恢復，我會專心治療。


請各位稍待。                    橘 慶太


--
希望主唱早日康復!

--


(有誤敬請指正*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.143.138
推 evaryo:天阿  好心疼  (哭
推 Kozuki:感謝翻譯  每次我感冒時就覺得身體管理真不容易@@
推 winds1314:知道粉絲會擔心更新了BLOG真貼心 不過身體沒管理好(毆)!
推 kazesaikou:敢問 是在LIVE的一半緊急終止的嗎?
推 enjoybreeze:唱完COLOR ME 進入第一段MC後慶太馬上進入後台
→ enjoybreeze:而後道產講了好一段 也紛紛進入舞臺側邊 接著工作人
→ enjoybreeze:員就出來說明慶太的情況及延期公演的消息了
推 faneacil:慶太講話好官方> <
推 tatsubasa120:我覺得這比較像是vf幫忙傳達的XD 因為格式跟慶太平常
→ tatsubasa120:寫的不太一樣..日飯有人說美緒去探病了.也有說慶太
→ tatsubasa120:好像很難過的樣子  不過實際上是真的假的不知道..||
→ tatsubasa120:但是希望慶太快點好起來o口q
推 yunyebo213:主唱大人快點養好身體 大家不著急演唱會
→ yunyebo213:大家只著急你的身體狀況 T__T
推 keitaski:竟然ㄍㄧㄥ到第一趴唱完>'''<  慶太要保重 快快好起來!!
推 ryoyuzuki:是大宮不是大官喔...醫生說要修養兩個星期～阿太加油！
推 swrkr:主唱太專業了,主唱請早日康復阿,要乖乖聽醫生的話喔
推 yun11:希望主唱早日康復 !身體健康最重要嘛>"<
推 houyating:祝早日康復+1，慶太不要難過，生病也不是自願的呀>O<
推 hope314:我要哭了Q____Q  主唱加油啊!!!!!!
推 tachi74:慶太要早日康復喔~ 再帶來專業的表演  加油加油!!!!
※ 編輯: kosuzu          來自: 61.227.144.49        (08/08 15:53)
推 jenny790128:我覺得主唱想太多了 大家寧可看健康你的也不要你抱病
→ jenny790128:開CON 請好好照顧自己 也祝你早日康復
推 mika1014:慶太乖喔~希望你早日康復!!
推 mydaffodil:主唱大人請好好照顧身體，健康的開CON才是我們最想看的
推 kkeita29:主唱大人請好好休養保護你的喉嚨噢!!!!
推 fangquaw:通常第一趴都超HIGH超需要體力的,慶太竟然能撐著T口T
→ fangquaw:早日康復!!!(合掌)
推 Bonniesin:早日康復。(拍拍
推 sherry99178:早日康復!!! 身體健康重要 慶太加油:)
推 xup6rupu4:早日康復!!!!!!!!!!!
→ vviin:加油!不要難過，身體是最重要的，佩服你能撐到第一部分QQ
推 keita1935:慶太好好養病!早日康復:) 我要看到你健康又快樂的唱歌~
→ saniyan:祈求主唱早日康復...Q_Q
推 hayamaryo:希望主唱早日康復！！（念力）
推 heychiz:早日康復阿!!!主唱大人~~~~兩個星期後用你的活力震撼大家!
推 keitasen:天哪~好心疼!!!要好好休養，早日康復!>"<