Re: [問題] 關於Rachel在伴娘比賽說的那段話

[bluecloudie ( 飛一個～＊)]

※ 引述《easeoff (ｅａｓｅｏｆｆ。)》之銘言：
: 　　　就是收在精華區那段，
: 　　　有人可以幫忙翻譯一下嗎？
: 　　　有的地方我看不懂一時也想不起來Rachel到底說了啥@@
: 　　　（就是這段看不懂：
: 　　　I've known them separately and I've known them together
: 　　　and to know them as a couple is to know that you are truly
: 　　　in the presence of love.）
: 　　　先謝謝囉！
: 　　　

     字面上的意思...

     "我分別認識他們兩個...也認識他們一起的樣子....

      認識他們成雙的模樣就是知道你真的在愛情的面前...."


     意思是說...

    "我跟他們在還沒在一起的時候各別是好朋友...

     也跟他們在一起之後是好朋友....

     在他們以一對情侶的姿態和我相處的時候...

     就像是我真的正在見證真愛的模樣...."

    應該是這樣....^^...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.192.146
推 easeoff:@@這篇寫得太高深了，謝謝啦～
推 Jyao:這篇翻譯的比較接近文章的內文阿 不會太艱深啦
→ Jyao:多看幾次你就會看懂的 加油
推 easeoff:謝謝*^___^*
※ 編輯: bluecloudie     來自: 61.231.192.146       (05/30 01:23)
推 KDM:高手~~!!