[問題] 第一季的第五集..

[holdhand ()]

Joey: Monica, I'm tellin' you, this guy is perfect for you.

Monica: Forget it. Not after your cousin who could belch the alphabet.

Monica說的那句是什麼意思呢? 我覺得字面上翻譯噴出字母怪怪的!!
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.97.22
※ 編輯: holdhand        來自: 61.217.97.22         (12/18 09:02)
→ hhand:會不會是之前Joey介紹他的cousin給Mon，結果是個怪人，所以
→ hhand:當Mon再聽到Joey說某某很適合她的時候她完全不信任？
→ hhand:只能從字面上猜，Friends還沒全看過...
→ Tigresa:Joey的家人都只有小學畢業 所以這有一點嘲笑他只會回答"阿
→ Tigresa:,咿,唉,喔,呦" 或者單字"yes,no"... 不是很會說話就是了
推 kai23:從嘴巴噴出"字母餅"啦  印象中是這樣...
推 afyun:是打嗝念字母（蠻多外國白爛小孩會這樣玩的）