推 jennyjr:我覺得你講的很有道理耶~~雖然我本來的解讀跟你不同 04/13 17:27
推 Hasan:很有道理~~~~因為很Joey~~~~ 04/13 19:11
推 dreamerkimo: 這樣解釋更清楚了! 09/25 21:19
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 在819裡, Joey跟記者約在Central Perk作訪問:
: Joey: In my spare time I uh, read to the blind.
: And I’m also a mento for the kids.Y’know a mento, a role model.
Joey想說的是他覺得自己就像小孩子的mentor吧
但是講成mento
: The Interviewer: A mento…
: Joey: Right.
: The Interviewer: Like the candy?
記者問：你指的是糖果嗎？
但是Joey應該是聽成：喜歡糖果嗎？
所以才有下面的回答xD
: Joey: Matter of fact, I do.
: 這裡的mento是不是被記者解讀成曼陀珠啊?
: 那Joey本來要講的又是什麼字呢?
-----------------------
不確定是不是這樣^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59