Re: [問題]"it's never off the table"的意思?

[Tigresa (帝革烈莎)]

※ 引述《ewen (積沙成塔)》之銘言：
: 　　　在第十季13集，快結尾的部分，
: 　　　Rachel 和 Ross 在 Joey 的公寓裡有一段談話：
: 　　　(主要是在討論彼此從此以後是否不要再有sex關係)
: 　　　Rachel: You know, when two people have a connection,
: 　　　　　　　you know, that's... just seems like such a... waste.
: 　　　Ross: ...I hate waste.
: 　　　Rachel: ...Ross?
: 　　　Ross: Yes?
: 　　　Rachel: Just so you know... With us... it's never off the table.
: 　　　　　　　(she enters her room and closes the door.)
: 　　　Ross: Damn it. It's never off the table. (he leaves the apartment)
: 　　　談話到這裡就結束了，請問"it's never off the table"是什麼意思？
: 　　　看不懂這句話就不是很明白他們兩個談話之後的舉動了．
: 　　　有請高手 ^^
: 　
      It's never off the table = 永遠都存在的 , 沒離開過

      table = relation between Ross and Rachel

      Never off = always on

      所以也可以說 " With us ... It's always on the table"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.242.241
推 retsmah:第二行不能這樣等於喔^^
→ Tigresa:樓上的很厲害? 你只會說不是等於這樣 啊不然是怎麼樣?