推 janecat:謝謝分享^^ 07/11 09:48
※ 引述《janecat (**)》之銘言：
: 大家好
: 我想問一個問題
: 306 the flashback那一集
: 最後面Chandler hugged Monica and the lines were: (M只裹著浴巾)
: Chandler: Anyway, I should go, one of the lifeguards was just about to
: dismantle a nuclear device.
: Monica: Well, if you wanna get a drink later we can.
: Chandler: Oh yeah, that sounds great. (starts to leave) Oh, and listen,
: it旧, it旧 gonna be....
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Monica: I know. Thanks. (Chandler leaves)
: Chandler的意思是"我們應該維持單純的友誼就好了"
: 或只是 "it gonna be okay (that u will have a bf anyway)" ?
: 謝謝大家!
我覺得應該是"it's gonna be 'ok' "
因為
1.Chandler並沒有對Monica有意思的樣子
2.文法上來看，如果要說"我們應該維持單純的友誼就好了"，則應該不會用"it's"
來當開頭的主詞，應該會是"we're just gonna be friends" or something like that.
又，Monica回答中有"Thanks"，如果Chandler說我們只是朋友，Monica應該不會說謝謝
吧?!
個人拙見 :p
--
╔╦╩CSI★NY★DANNY MESSER★╠□╦╩╬╦╠╦●╩═ ╬◆╠╬╠╬╦☆═╦╬█╗
╠ ╭═══╮╭═══╮╔═══╗丹尼.麥瑟(Danny Messer)【n.】【a.】 ╬
╬ ║ ╭═╯║ ╰╯╚═╗╔╝ 【n.】紐約的CSI兼組長不定時的暴走機器之一 ╣
◆ ║ ╰╯║╭═╮ ║╔═╝╚╗ 【a.】火爆的;與外表有差距的;外表斯文的 ║
╣ ╰═══╯╰═══╯╚═══╝ 雅痞的;黑暗過去的 ╠
╩╬╦╗☆╩═╚╣╔╦╝╬╩║╣╦■╦╗╠╬╣☆╩╝╬◇╠╗╦╬╩╬阿皮ψ╦╣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.117