推 EsMirada:突然想到其他五個人看此劇的表情實在太好笑了~~~ 07/16 16:34
推 orion:這一段DVD第一次出現時中文翻譯的不好 07/17 11:20
→ orion:在某一集回顧的時候就翻的不錯了 07/17 11:20
推 globekiller:推樓上講的 兩次翻譯不一樣 07/18 11:01
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
我找到英文歌詞了...但有幾個字我查不到...
我也翻不太出來...請高手幫忙...
All you want is a dingle,
What you envy's a schwang,
A thing through which you can tinkle,
Or play with, or simply let hang...
請參考Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schwang
schwang
a slang form of the word penis
知道是什麼意思後,歌詞應該不用再說明了吧
純潔如我,是翻譯不出來的 XD
不是說有幾個字查不到嗎?只看到一個,怎麼不一起問啊@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.164