Re: [問題] 1009

[samchiu (閒祭秋)]

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: 最近又在重看第十季，自己做中文字幕
: 以下又是我不懂的地方
: 請各位高手指點
4.
Erica- Does the Bible say anything about adption?
Mon  - It says, Do it!
       And be hold, she did adopt onto them, a baby.
       And it was good.

5.
Mon-  Oh, why could I be a reverent!
Chan- You are Jewish.
Mon-  Technicality!

6.
chocolate taurt
cheese cake with redberry Koolie


--


               閒著沒事...
                     喝杯茶...
                            悼祭已逝的秋天吧....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.182.112
推 Jongny:5.Chan"你是猶太人. " Mon"技術上可以吧!!"
推 maggie777:我覺得technicality譯成名義上的差不多
推 edami:其實應該是"這種小事也要計較"的意思...
→ edami:至於聖經那一段,其實就是說"她有領養一個孩子,這是好的"這樣
→ edami:只是故意用聖經上常用的語法寫出來,這樣那個媽媽才會覺得mon
→ edami:說的是真的
→ edami:最後,我不確定那個taurt是啥,我覺得應該是typo
→ edami:比較可能是"tart",也就是巧克力塔
→ edami:至於koolie就更妙了,會不會是cookie的typo?
→ edami:如果真的有taurt跟koolie的話記得通知我一聲,謝
推 edami:忘了說,mon其實是說"為何我不能當女牧師",還有那個字其實是
→ edami:reverend.
推 FWD:adoption..還有 behold是連在一起的^^;