推 yehyeah:9. 中文也無法翻譯 劇中Monica有說那根本不是一個字 08/21 16:01
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: 好吧...
: 又是FRIENDS英語教室時間了...
: 今天我們來討論S10E10
: TOW Chandler Gets Caught
: 錢德被抓包了
: 請各位高手來回答一下以下的問題：
以下嚴格來說不是1010的片段...
夠無聊的高手可以順便提供一下集數
7.
Pheebs:'Joker' is 'poker' with a 'J'. Coincidence?
Chan:Hey, that's 'joincidence' with a 'C'!
有沒有辦法翻成不用英文字的中文對白？
我本來想翻
"鬼牌"是有個"鬼"的"撲克牌"，巧合嗎？
可是下一句沒辦法翻...
8.
Rach's real favorite movie: "Weekend at Bernie's"
有中文片名嗎？(這集怎麼出現這麼多片名啊？)
9.
Chandler Bing's job:
It's umm, it has something to do with transponding...
Oh-oh-oh, he's a transponce...transpondster!
這些似字非字的東西怎麼辦？
10.
you are not well with west chester.
That's like the worst of chesters.
我知道這邊是因為west跟worst音近...可是怎麼翻比較好
--
閒著沒事...
喝杯茶...
悼祭已逝的秋天吧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.125.215