推 samchiu:感謝，照字面根本完全看不懂(跟錢德一樣) 08/23 16:36
→ samchiu:可是錢德那句怎麼翻？ 08/23 16:37
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: : 今天我們來討論S10E10
: : TOW Chandler Gets Caught
: : 請各位高手來回答一下以下的問題：
: : 5.
: : Mon:Isn't it? And what about the amazing wings coating,
: : and crown molding and doormal window and attic?
: : Chan:And wiggal worms and zip zops?
: 這題還沒有人答過...
: 麻煩幫忙一下吧...
Monica: Isn’t it? Then what about the amazing wainscotting and the
crown molding and the dormer windows in the attic?
可不是嗎?那你覺得超棒的護牆板(wainscotting)、牆跟天花板的接面處理
(crown molding)、還有閣樓上的屋頂窗(dormer window)呢?
Chandler: And the wiggle worms and the zip zorps? (pause) What were the
things you said?
還有蠕動的蟲跟zip zorps?(停頓)你在說些什麼阿?
其實根本沒有zip zorp這種東西,因為chandler不懂mon講的那些建築專業用語,
所以故意編出一個字表達他的不滿.所以chandler一說完zip zorps,下一句就接
"what were the things u said?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.145.215