首先謝謝大家的不吝指教...
澄清一下
: → Qeta:為什麼不先查查字典呢？
我都有查喔，只是有時候查到的翻不通...
所以會有些懷疑...
(現在發現該查的不是字典，而是劇本...)
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: that ear and nose hair trimmer I got him was
: just money down the drain, huh?
我這邊不是除毛器不懂，只是誤把money down當成片語了...XD
大大翻出來之後才發現自己那時腦筋怎麼會轉不過來...
: Dr. Green: No, when you put your feet up in my bed,
: you tugged on my catheter.
結果又查錯，字幕寫成cathode，我沒有發現...
對不起各位大大，我以後發問前會認真再對對劇本的...
: → b1ueish:哈哈，是我的翻譯耶:P 竟然被引用真高興
謝謝大大的指點，有當錢德的潛力喔...！！
--
閒著沒事...
喝杯茶...
悼祭已逝的秋天吧....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.160.107