推 b1ueish:1."秘書" =>純粹加quotation 09/01 00:40
→ b1ueish:2."俏秘書" "小秘書" =>不過這樣就沒諧音了 09/01 00:41
→ b1ueish:3."蜜"書 =>不知道看不看的懂 09/01 00:42
推 okeydokey:"蜜濕"...如果許純鎂來說的話 :D 09/02 17:01
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: : 直接進入正題好了...(其實是想不到要哈拉什麼了...)
: : 今天討論1014 The One With Princess Consuela
: 9.
: Mackenzie: My parents say I'm gonna make new friends.
: Joey: Oh, yeah, sure, easy for you, you're young. Me, I'm set in my ways.
: Mackenzie: This is what my mom was talking about.
: Whiners are wieners. (Joey glares at her angrily)
I am set跟in my ways分開看應該就會比較清楚，
I am set表示我已經是某種樣子了，加上in my ways的意思
就是我已經定型了。跟McKenzie比起來，Joey因為年紀比較
大，所以生活型態跟朋友圈已經比較固定了，不容易再交朋友的意思。
Whiners are wieners就是「輸家才會哭哭啼啼」的意思
: 10.
: Rachel: What? You don't want me to get a job?
: Ross: Oh yeah, I'm sure he's gonna give you a job.
: Maybe make you his SEXretary.
: 我需要諧音大師，'性'跟'秘書'怎麼翻成一個職位
性秘書我覺得還可以啊。 秘書換成蜜酥或是蜜書可能很難懂。
: 11.
: Joey: I mean, this soap opera is a great gig, but...
: am I missing opportunities?
: You know, I've always thought of myself as a serious actor.
: I mean, should I be trying to do more independent movies?
這個肥皂劇是個不錯的工作，但是...我是否也同時錯過了很多機會呢？
因為gig所指的工作是沒有固定期間，就是隨時都有可能結束的工作，
所以Joey才會這樣說。
independent movies是指獨立製片的電影。
獨立製片電影通常給人的印象就是藝術性較高，酬勞通常比較低，
所以參與獨立製片的電影演出會給人一種「認真演員」的印象。
Lisa Kudrow就很積極參與很多獨立製片的計畫。
跟獨立製片電影相對的就是大公司出資的商業片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.21.90
※ 編輯: ppr 來自: 59.104.21.90 (09/01 00:17)