Re: [問題] 我有一個英文問題唷

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《Qistymaki (maki)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 我有一個英文問題唷
: 時間: Sat Nov 18 01:45:29 2006
:
: ※ 引述《micasssh (還有別的辦法嗎)》之銘言：
: : 就是呀
: : 我在讀Friends英文劇本的時候
: : 常常看到一些縮寫 (那是縮寫吧?)
: : 例如
: :  'em = them
: :  'Kay = okay
: : Y'know = you know
: : C'mon = come on
: : xxxxin' = xxxxing
: : 請問這有什麼特定的用法嗎?
: : 還是都可以用 只要看得懂就好?
: : 我疑問很久了呢....
:
:
:
: 我也有個問題...第二季裡的  我忘記哪一集了
:
: 就是mon介紹rach去約會
:
: 結果他一整晚都在討論ross得cat
:
: 那男的就建議他   對ross說"I'm over u"
:
: 之後  ross之後就說你什麼時候"under me!?"
:
: 請問這兩句是正確的文法嘛   還是一般口頭話
:
:
: btw之前都跳跳著看   最近從第一季每一集這樣看下來
:
: 看到了ross經典的"she is not rach"
:
: 真的很感動耶...我本來不大喜歡ross的
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.56.226.27
: 推 icoletzeng:I'm over u 是正式句子，沒開玩笑                      11/18 02:31
: → icoletzeng:「under me」我自己覺得有一點點黃色！                 11/18 02:32
: 推 vivienblue:同樓上 也可能是ross把over和under都想到黃色那邊去了   11/18 02:48
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

不是吧,

Ross講的時候應該沒有黃色的意思,

只是旁人聽起來真的很黃色.

under me對Ross來說應該只是over me的反射,

所以其實翻成中文可以有點像這樣:



你已經忘記我了?!.....你什麼時候記得過我啊?



當然中文這樣講就沒有黃色意味了,本來語言轉換就會有這種情況,

有些中文聽來很色的東西換成英文也不色了,這是互相的.

可是大家應該也可以發現那句翻譯的文法是不對的,

["記得過"我]不是標準中文文法,

但這樣講大家還是能懂這是什麼意思.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.210.52.23
推 Christelle:可能類似  我已經不在意你了   對你沒感覺了
→ Christelle:阿你什麼時候對我有感覺的??
推 Babylon:DVD好像是翻成"你已經放下我了?你什麼時候舉起我啊?"也蠻
→ Babylon:好笑的，意思到了
推 edielin:ㄟ..這樣翻 真的很好耶... 意思 笑點都到了
→ Keepgoing:有黃色的雙關吧... under me
→ lovy:我也覺得Ross在說under me的時候一開始是要說相反詞
→ lovy:但是後來聽一聽就變成很黃